1
00:00:03,334 --> 00:00:04,834
OLÁ,
EU SOU MADELYN HAYES.
2
00:00:04,869 --> 00:00:06,299
E eu sou DAVID ADDISON.
3
00:00:06,334 --> 00:00:08,501
GOSTARIAMOS DE TIRAR UM MOMENTO
E BEM-VINDO DE VOLTA-
4
00:00:09,501 --> 00:00:10,834
DESCULPE-ME.
5
00:00:10,869 --> 00:00:12,132
OLÁ?
6
00:00:12,167 --> 00:00:13,667
DAVI,
É SUA MÃE.
7
00:00:13,702 --> 00:00:16,466
MÃE? OI, MÃE!
8
00:00:16,501 --> 00:00:19,868
AH, DEUS, É TÃO ÓTIMO
PARA OUVIR SUA VOZ.
9
00:00:19,903 --> 00:00:21,499
HUH?
10
00:00:21,534 --> 00:00:23,534
NÃO, querido, é só
DIFÍCIL TE OUVIR
11
00:00:23,569 --> 00:00:25,534
COM ESSE PULMÃO DE FERRO
TRABALHANDO.
12
00:00:25,569 --> 00:00:26,968
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?
13
00:00:27,003 --> 00:00:28,332
VOCÊ VAI CONSEGUIR?
14
00:00:28,367 --> 00:00:30,868
APENAS UMA SEMANA E MEIA
ATÉ O EMMY.
15
00:00:30,903 --> 00:00:33,332
É CLARO
VAMOS GANHAR.
16
00:00:33,367 --> 00:00:36,034
16 NOMEAÇÕES, MÃE-
NÃO PODEMOS PERDER.
17
00:00:36,069 --> 00:00:38,666
MÃE, NÃO-NÃO SEJA
RIDÍCULO.
18
00:00:38,701 --> 00:00:40,867
ELE NÃO VAI GANHAR.
ELE GANHOU NO ANO PASSADO.
19
00:00:40,902 --> 00:00:43,033
ELES NÃO VÃO
DÊ-LHE DE NOVO.
20
00:00:43,068 --> 00:00:43,998
SEU MÉDICO?
21
00:00:44,033 --> 00:00:47,367
Sim, claro, coloque-o.
22
00:00:47,402 --> 00:00:49,318
Olá, doutor.
23
00:00:49,353 --> 00:00:51,199
REALMENTE?
24
00:00:51,234 --> 00:00:53,234
VOCÊ ACHA QUE ELA VAI
SER CAPAZ DE PASSAR
25
00:00:53,269 --> 00:00:54,400
COM ALGUM ENCORAJAMENTO?
26
00:00:54,435 --> 00:00:56,532
Ah, isso é ótimo.
27
00:00:56,567 --> 00:00:58,567
DOC, DOC,
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
28
00:00:58,602 --> 00:01:00,567
16 NOMEAÇÕES, KID.
NÃO PODEMOS PERDER.
29
00:01:00,602 --> 00:01:02,334
ESTÁ NO SACO.
30
00:01:03,000 --> 00:01:06,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
31
00:01:08,734 --> 00:01:13,400
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
32
00:01:13,435 --> 00:01:18,032
*ALGUNS VOAM DE DIA*
33
00:01:18,067 --> 00:01:22,700
*NADA PODE TE MUDAR*
34
00:01:22,735 --> 00:01:27,334
*DEFINIR E CERTEZA DO CAMINHO*
35
00:01:27,369 --> 00:01:31,899
* HÁ O SOL
E LUA *
36
00:01:31,934 --> 00:01:36,684
* ELES CANTAM SEUS PRÓPRIOS
CANÇÃO DOCE*
37
00:01:36,719 --> 00:01:41,434
* ASSISTA-OS
QUANDO AMANHECER *
38
00:01:41,469 --> 00:01:46,118
*COMPARTILHANDO UM ESPAÇO*
39
00:01:46,153 --> 00:01:50,626
*VAMOS CAMINHAR À NOITE*
40
00:01:50,661 --> 00:01:55,065
*VOAREMOS DE DIA*
41
00:01:55,100 --> 00:01:59,867
*ESTRANHOS DO LUA*
42
00:01:59,902 --> 00:02:04,599
*QUEM ACABOU DE CONHECER NO CAMINHO*
43
00:02:04,634 --> 00:02:07,567
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
44
00:02:25,133 --> 00:02:26,801
Agnes, na máquina:
AGÊNCIA DE DETETIVE DA LUA AZUL.
45
00:02:26,836 --> 00:02:28,318
AS COISAS DERAM MAL?
46
00:02:28,353 --> 00:02:29,801
É SOLUÇÕES QUE VOCÊ PROCURA?
47
00:02:29,836 --> 00:02:30,766
ESTAMOS ANSIOSOS PARA AJUDAR,
48
00:02:30,801 --> 00:02:32,667
MAS ESTAMOS FECHADOS
ALGUMAS SEMANAS.
49
00:02:32,702 --> 00:02:33,799
ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ DESESPERADO,
50
00:02:33,834 --> 00:02:35,417
E SUA VIDA
FORA DE LUTA,
51
00:02:35,452 --> 00:02:37,000
ESPERAMOS QUE VOCÊ ESTEJA
AINDA COM PROBLEMAS
52
00:02:37,035 --> 00:02:38,501
QUANDO TODOS VOLTARMOS.
53
00:02:40,167 --> 00:02:42,834
NÃO ESTOU DIVERTIDO
NA SUA VIAGEM PARA FORA DO ESTADO.
54
00:02:42,869 --> 00:02:44,351
ESTE É O SEU LOCADOR-
55
00:02:44,386 --> 00:02:45,693
O ALUGUEL ESTÁ 2 SEMANAS ATRASADO.
56
00:02:45,728 --> 00:02:46,965
SEU BANHEIRO ESTÁ BACKUP,
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,667
E O LUGAR
Cheira a inferno.
58
00:02:48,702 --> 00:02:50,101
SE VOCÊ QUER QUE EU CONSERTE,
59
00:02:50,136 --> 00:02:51,501
ENTÃO ME ENVIE UM CHEQUE.
60
00:03:05,434 --> 00:03:06,666
AH!
61
00:03:06,701 --> 00:03:09,133
* *
62
00:03:11,701 --> 00:03:15,200
* SÓ ASSOBITAR
ENQUANTO VOCÊ TRABALHA*
63
00:03:15,235 --> 00:03:17,332
* *
64
00:03:17,367 --> 00:03:19,484
*E ALEGREMENTE JUNTOS*
65
00:03:19,519 --> 00:03:21,601
*PODEMOS ARRUMAR
O LUGAR *
66
00:03:21,636 --> 00:03:23,899
*ENTÃO HUM UMA MÚSICA ALEGRE*
67
00:03:23,934 --> 00:03:26,065
* DEE DEE DEE
DEE DEE DEE *
68
00:03:26,100 --> 00:03:28,434
* NÃO VAI DEMORAR MUITO
QUANDO HÁ UMA MÚSICA *
69
00:03:28,469 --> 00:03:30,918
*PARA TE AJUDAR
DEFINA O RITMO *
70
00:03:30,953 --> 00:03:33,193
* E COMO VOCÊ
VARRER A SALA *
71
00:03:33,228 --> 00:03:35,399
*IMAGINA QUE A VASSOURA*
72
00:03:35,434 --> 00:03:37,866
*É ALGUÉM
QUE VOCÊ AMA, E LOGO *
73
00:03:37,901 --> 00:03:40,501
* VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE ESTÁ
DANÇANDO A MÚSICA **
74
00:03:57,067 --> 00:03:58,199
OI!
75
00:03:58,234 --> 00:03:59,984
COMO VAI VOCÊ?
76
00:04:00,019 --> 00:04:01,734
BEM VINDO DE VOLTA!
77
00:04:01,769 --> 00:04:03,032
OI!
78
00:04:03,067 --> 00:04:06,234
BEM, EU TINHA
UM BOM MOMENTO TAMBÉM.
79
00:04:06,269 --> 00:04:09,400
QUERO VER
MINHA LINHA TAN?
80
00:04:09,435 --> 00:04:11,934
AH!
EI!
81
00:04:11,969 --> 00:04:13,918
UAU!
82
00:04:13,953 --> 00:04:15,868
ÓTIMO!
83
00:04:17,267 --> 00:04:19,700
AH! UAU!
84
00:04:19,735 --> 00:04:22,133
ÓTIMO! ÓTIMO!
85
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
PORQUE, OLÁ, TODOS!
86
00:04:29,119 --> 00:04:31,299
OLÁ, SENHORITA HAYES!
87
00:04:31,334 --> 00:04:33,934
BEM, É TÃO BOM
PARA VER TODOS VOCÊS DE VOLTA
88
00:04:33,969 --> 00:04:35,065
SEGURO E SOM.
89
00:04:35,100 --> 00:04:37,601
ESTOU AGUARDANDO
PARA AS PRÓXIMAS 50 SEMANAS,
90
00:04:37,636 --> 00:04:39,566
PARA DAR ESSES 200%,
91
00:04:39,601 --> 00:04:44,300
PARA...COLOCAR ISSO
BOM DIA DE TRABALHO,
92
00:04:44,335 --> 00:04:46,300
DIA APÓS DIA,
SEMANA APÓS SEMANA,
93
00:04:46,335 --> 00:04:47,399
MÊS APÓS MÊS,
94
00:04:47,434 --> 00:04:49,801
PARA REALMENTE MANTER NOSSOS NARIZ
PARA A PEDRA,
95
00:04:49,836 --> 00:04:51,984
NOSSOS OMBROS À RODA,
96
00:04:52,019 --> 00:04:54,476
E, UH,
TODAS AS NOSSAS OUTRAS PEÇAS
97
00:04:54,511 --> 00:04:56,934
ONDE ELES ESTIVEREM
É suposto ir.
98
00:05:00,267 --> 00:05:02,532
SIM.
99
00:05:02,567 --> 00:05:05,234
É BOM ESTAR DE VOLTA.
100
00:05:08,100 --> 00:05:09,766
ENTÃO, COMO FOI?
101
00:05:09,801 --> 00:05:13,133
ÓTIMO! SEUS DISCURSO
SEMPRE ME DÁ ARREPIOS.
102
00:05:13,168 --> 00:05:15,917
NÃO! QUERO DIZER
SUAS FÉRIAS.
103
00:05:15,952 --> 00:05:18,667
OH! BEM,
FOI ÓTIMO TAMBÉM.
104
00:05:18,702 --> 00:05:20,200
ESPECIALMENTE O TIBET.
105
00:05:21,534 --> 00:05:23,133
ESCALEI UMA MONTANHA.
106
00:05:24,834 --> 00:05:26,968
Conheci o Santo LAMA.
107
00:05:28,567 --> 00:05:31,601
APRENDI TUDO SOBRE
A ESTRADA
108
00:05:31,636 --> 00:05:33,133
À CONSCIÊNCIA ESPIRITUAL.
109
00:05:33,168 --> 00:05:34,167
UAU.
110
00:05:34,202 --> 00:05:35,167
SIM.
111
00:05:36,334 --> 00:05:38,701
ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ
EM NOVA IORQUE?
112
00:05:38,736 --> 00:05:40,968
MEU?
MM-HMM.
113
00:05:41,003 --> 00:05:43,200
BEM, HU...
114
00:05:46,267 --> 00:05:47,667
EU COMPREI.
115
00:05:47,702 --> 00:05:49,218
UH-HUH.
116
00:05:49,253 --> 00:05:51,010
EU COMI.
117
00:05:51,045 --> 00:05:52,767
UH-HUH.
118
00:05:54,033 --> 00:05:55,633
EU DORMI.
119
00:05:55,668 --> 00:05:57,199
UH-HUH.
120
00:05:57,234 --> 00:06:00,501
EU NÃO OUVI
SEU TELEFONE TOCA?
121
00:06:00,536 --> 00:06:02,299
É?
122
00:06:02,334 --> 00:06:04,866
AH, SENHORITA DIPESTO!
123
00:06:04,901 --> 00:06:06,501
SENHOR. ADDISON AINDA NÃO CHEGOU.
124
00:06:06,536 --> 00:06:07,868
COM LICENÇA?
125
00:06:07,903 --> 00:06:09,165
SENHOR. ADISON.
126
00:06:09,200 --> 00:06:11,367
SE VOCÊ VAI
PERGUNTE-ME: "ELE JÁ ESTÁ AQUI?"
127
00:06:11,402 --> 00:06:12,901
EU SÓ QUERIA VOCÊ
SABER QUE ELE NÃO ESTÁ.
128
00:06:12,936 --> 00:06:13,899
OH.
129
00:06:13,934 --> 00:06:16,767
BEM...EU NÃO ESTAVA.
130
00:06:19,701 --> 00:06:21,133
BEM, ENTÃO...
131
00:06:26,834 --> 00:06:30,367
* TA DA DA DA DA
DA DA! *
132
00:06:30,402 --> 00:06:32,866
SENHOR. ADISON!
133
00:06:32,901 --> 00:06:35,567
OLÁ, GRINGOS
E GRINGETAS.
134
00:06:35,602 --> 00:06:36,732
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA!
135
00:06:36,767 --> 00:06:39,400
SIM, É VERDADE.
ESTE É ELE.
136
00:06:39,435 --> 00:06:41,032
DE VOLTA PELA DEMANDA POPULAR
137
00:06:41,067 --> 00:06:43,265
E CERTOS DESATUALIZADOS
LEIS DE EXTRADIÇÃO,
138
00:06:43,300 --> 00:06:45,850
O GRINGO QUE COLOCOU
O "S" DE VOLTA A "SIESTA",
139
00:06:45,885 --> 00:06:48,400
O HOMEM PARA QUEM
VELOCIDADE GONZALES DISSE UMA VEZ,
140
00:06:48,435 --> 00:06:50,532
"Uau, cara, vá devagar."
141
00:06:50,567 --> 00:06:53,367
O HOMBRE PARA QUEM
A RAINHA DA INGLATERRA DISSE UMA VEZ...
142
00:06:55,534 --> 00:06:57,532
UAU!
143
00:06:57,567 --> 00:06:59,499
O QUE É ISSO?
144
00:06:59,534 --> 00:07:01,984
PODERIA SER?
145
00:07:02,019 --> 00:07:04,399
O QUASE INDETECTÁVEL,
146
00:07:04,434 --> 00:07:06,600
AINDA DEFINITIVAMENTE
INCONFUNDÍVEL,
147
00:07:06,635 --> 00:07:08,534
COLETIVO SILÊNCIO
148
00:07:08,569 --> 00:07:10,235
DE UM ESCRITÓRIO
CHEIO DE PESSOAS
149
00:07:10,270 --> 00:07:11,901
FORÇADO A VOLTAR
PARA TRABALHAR?
150
00:07:11,936 --> 00:07:13,435
AHH.
AHH. AHH.
151
00:07:13,470 --> 00:07:14,899
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR.
152
00:07:14,934 --> 00:07:18,934
NÃO SENTE LÁ COMO
UM PRATO DE FEIJÕES REFRITOS.
153
00:07:18,969 --> 00:07:22,567
AS FÉRIAS NÃO TERMINAM-
MUDA DE LOCAL.
154
00:07:22,602 --> 00:07:24,566
SENHORITA DIPESTO, ACERTA!
155
00:07:24,601 --> 00:07:28,267
HOO-HOO! IR! VAI,
VOCÊS, CRIANÇAS! IR!
156
00:07:28,302 --> 00:07:29,334
ACERTA, MUCHACHA!
157
00:07:33,300 --> 00:07:35,133
SIM SIM SIM SIM!
158
00:07:36,801 --> 00:07:39,998
*BA DA DA*
DA LA BAMBA
159
00:07:40,033 --> 00:07:42,734
* LA LA LA LA LA
TU TU TU GANGA *
160
00:07:42,769 --> 00:07:45,232
*TIPO ARRIBA ARRIBA*
161
00:07:45,267 --> 00:07:48,300
O'NEILL! SIMÕES!
PATRULHA PENDURADA.
162
00:07:48,335 --> 00:07:49,965
BRAÇOS, CRIANÇAS, BRAÇOS.
163
00:07:50,000 --> 00:07:51,868
* LE LE LE LE
LA LA...**
164
00:07:57,868 --> 00:07:59,466
VÁ! IR! IR!
165
00:07:59,501 --> 00:08:03,834
SERÁ NOSSO PRIMEIRO VOLUNTÁRIO
DAR UM PASSO EM FRENTE?
166
00:08:05,000 --> 00:08:06,300
SOBRE O ROSTO.
167
00:08:08,133 --> 00:08:11,234
SENHORITA DIPESTO,
VEM PARA BAIXO!
168
00:08:11,269 --> 00:08:13,601
PARA BAIXO, PARA BAIXO, PARA BAIXO.
169
00:08:13,636 --> 00:08:14,901
SIM-HA!
170
00:08:14,936 --> 00:08:16,132
SOBRE O CARA!
171
00:08:16,167 --> 00:08:18,634
ALGUM ÚLTIMO PEDIDO?
172
00:08:18,669 --> 00:08:19,834
CIGARROS?
173
00:08:19,869 --> 00:08:21,668
MEU?
174
00:08:21,703 --> 00:08:23,467
BATE-ME.
175
00:08:24,667 --> 00:08:28,599
SENHORITA DIPESTO,
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
176
00:08:28,634 --> 00:08:31,484
AGNES, APENAS MANTENHA
SEU OLHO NA BUNDA.
177
00:08:31,519 --> 00:08:34,334
UNO, DOS,
TRES, CUATRO-
178
00:08:34,369 --> 00:08:35,535
BAMBA FORA!
179
00:08:35,570 --> 00:08:36,666
AH!
AH!
180
00:08:36,701 --> 00:08:39,534
OH! BALANÇANDO PARA
OS ASSENTOS BARATOS - SEM CHARUTO.
181
00:08:39,569 --> 00:08:40,499
Maddie entrou?
182
00:08:40,534 --> 00:08:41,534
ELA ESTÁ EM SEU ESCRITÓRIO.
183
00:08:41,569 --> 00:08:42,499
DANKE SCHOEN.
184
00:08:42,534 --> 00:08:43,868
TIRE OUTRO TIRO,
AGNES!
185
00:08:43,903 --> 00:08:45,368
AQUI VAMOS!
186
00:08:45,403 --> 00:08:46,834
AH!
AH!
187
00:08:48,534 --> 00:08:50,399
ISSO É UM STICKUP.
188
00:08:50,434 --> 00:08:52,998
DÊ-ME
TODAS AS SUAS ROUPAS.
189
00:08:53,033 --> 00:08:55,734
E POR FAVOR,
FAZ LENTAMENTE, hein?
190
00:08:55,769 --> 00:08:58,998
VOCÊ VAI PRECISAR
UMA ARMA MAIOR.
191
00:08:59,033 --> 00:09:00,899
NÃO VOU PARTICIPAR
A FESTA, hein?
192
00:09:00,934 --> 00:09:02,501
PENSEI QUE TE DEIXARIA
TIRE-O DO SEU SISTEMA.
193
00:09:02,536 --> 00:09:03,998
UM POUCO DE FARELO,
194
00:09:04,033 --> 00:09:05,165
FOTOS DE CASAL
DE SUCO DE AMEIXA.
195
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
AGORA ME LEMBRO PORQUE
EU PRECISAVA DE FÉRIAS.
196
00:09:07,235 --> 00:09:09,701
ENTÃO, COMO FOI SEU
PEQUENA ESTADIA?
197
00:09:09,736 --> 00:09:10,901
FOI ÓTIMO.
198
00:09:10,936 --> 00:09:12,318
Sentiu minha falta, hein?
199
00:09:12,353 --> 00:09:13,666
Sentiu sua falta? MEU?
200
00:09:13,701 --> 00:09:15,567
Senti minha falta. VOCÊ.
SIM.
201
00:09:15,602 --> 00:09:16,532
NÃO.
202
00:09:16,567 --> 00:09:17,917
MENTIROSO. COMO FOI?
203
00:09:17,952 --> 00:09:19,232
COMO FOI O SEU?
204
00:09:19,267 --> 00:09:20,934
O SOL NASCE
PRIMEIRO EM NOVA IORQUE.
205
00:09:20,969 --> 00:09:22,101
ERA NOVA IORQUE.
206
00:09:22,136 --> 00:09:23,201
FOI ÓTIMO.
207
00:09:23,236 --> 00:09:24,232
ERA NOVA IORQUE.
208
00:09:24,267 --> 00:09:25,699
SIM? BEM, ISSO É ÓTIMO.
209
00:09:25,734 --> 00:09:28,567
ACHO QUE VOCÊ ENCONTROU
UM CASAL DE VELHOS AMIGOS.
210
00:09:28,602 --> 00:09:29,532
3 OU 4.
211
00:09:29,567 --> 00:09:31,033
FEZ ALGUNS NOVOS?
212
00:09:31,068 --> 00:09:32,065
1 OU 2.
213
00:09:32,100 --> 00:09:33,567
O QUE É?
O QUE?
214
00:09:33,602 --> 00:09:35,365
1 OU 2?
215
00:09:35,400 --> 00:09:38,567
CONTANDO
O VOO DE VOLTA?
216
00:09:38,602 --> 00:09:39,532
SUA VEZ.
217
00:09:39,567 --> 00:09:41,867
VOCÊ TEM
UM BOM MOMENTO?
218
00:09:41,902 --> 00:09:44,167
MEU? NO MÉXICO?
HA HA HA HA!
219
00:09:44,202 --> 00:09:45,399
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
220
00:09:45,434 --> 00:09:47,601
EU E MÉXICO VAMOS JUNTOS
COMO ABBOTT E COSTELLO,
221
00:09:47,636 --> 00:09:48,802
ROCHOSO E BULLWINKLE,
222
00:09:48,837 --> 00:09:49,968
MONTEZUMA E VINGANÇA...
223
00:09:50,003 --> 00:09:51,232
REALMENTE.
224
00:09:51,267 --> 00:09:52,899
A propósito, eu, uh...
225
00:09:52,934 --> 00:09:55,000
TENHO ALGUMA COISA PARA VOCÊ.
226
00:09:55,035 --> 00:09:56,567
VOCÊ FEZ?
227
00:09:56,602 --> 00:09:58,065
OBRIGADO.
228
00:09:58,100 --> 00:10:01,100
EU DISSE À VENDEDORA
VOCÊ JÁ COMEU BONITAS MARACAS, MAS-
229
00:10:02,100 --> 00:10:03,566
A PALAVRA DEVE ESTAR FORA.
230
00:10:03,601 --> 00:10:06,834
APOSTO QUE É ALGUÉM
QUER VER VOCÊ AGITÁ-LOS.
231
00:10:06,869 --> 00:10:09,467
SENHORITA HAYES, SR. ADDISON,
COM LICENÇA.
232
00:10:09,502 --> 00:10:10,699
SEMPRE FAÇA.
233
00:10:10,734 --> 00:10:12,601
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA VER ESTA COISA.
234
00:10:12,636 --> 00:10:13,899
OBRIGADO,
SENHORITA DIPESTO.
235
00:10:13,934 --> 00:10:15,934
TIPO DE FAZ VOCÊ SENTIR
QUERIA, NÃO É?
236
00:10:15,969 --> 00:10:17,599
SÃO NA MAIORIA CONTAS.
237
00:10:17,634 --> 00:10:19,100
BEM, NESSE CASO,
NÓS SOMOS PROCURADOS.
238
00:10:19,135 --> 00:10:20,265
ESPERE UM SEGUNDO,
239
00:10:20,300 --> 00:10:22,133
TODAS ESTAS MENSAGENS TELEFÔNICAS
SÃO DE VOCÊ.
240
00:10:22,168 --> 00:10:23,998
HUH? BALDERDASH!
241
00:10:24,033 --> 00:10:26,667
"DAVID ADDISON,
DAVID ADDISON, DAVID ADDISON."
242
00:10:26,702 --> 00:10:27,801
SÃO QUASE TODOS
DE VOCÊ.
243
00:10:27,836 --> 00:10:29,265
E SÃO TODOS PARA MIM.
244
00:10:29,300 --> 00:10:31,265
FINALMENTE ALGUÉM
VALE A PENA CONVERSAR,
245
00:10:31,300 --> 00:10:34,133
MESMO QUE ELE SEJA
NUNCA ENTRA QUANDO LIGO.
246
00:10:34,168 --> 00:10:36,167
É MEU PAI.
247
00:10:36,202 --> 00:10:38,132
SEU PAI?
248
00:10:38,167 --> 00:10:39,968
SIM. POR QUE VOCÊ
PARECE TÃO SURPREENDIDO?
249
00:10:40,003 --> 00:10:41,402
O QUE É TÃO SURPREENDENTE?
250
00:10:41,437 --> 00:10:42,702
O FATO DE QUE TENHO UM
251
00:10:42,737 --> 00:10:43,968
OU QUE ELE ADMITE ISSO?
252
00:10:44,003 --> 00:10:45,265
NÃO, SÓ, HU...
253
00:10:45,300 --> 00:10:46,883
QUERO DIZER,
É O NOME.
254
00:10:46,918 --> 00:10:48,509
ISSO TE FAZ
UM JÚNIOR.
255
00:10:48,544 --> 00:10:50,206
DAVID ADDISON,
JÚNIOR.
256
00:10:50,241 --> 00:10:51,620
NUNCA CONHECI UMA SEQUELA
ANTES?
257
00:10:51,655 --> 00:10:52,844
HÁ MUITOS
DE MENSAGENS.
258
00:10:52,879 --> 00:10:54,033
VOCÊ PENSA
ALGO ESTÁ ERRADO?
259
00:10:54,068 --> 00:10:55,632
É UM NÚMERO LOCAL.
260
00:10:55,667 --> 00:10:57,000
PROVAVELMENTE NA CIDADE
A NEGÓCIOS DE PHILLY.
261
00:10:57,035 --> 00:10:59,799
QUER JUNTAR-SE.
262
00:10:59,834 --> 00:11:01,968
EU NÃO O VI
EM 2 OU 3 ANOS.
263
00:11:02,003 --> 00:11:03,232
2 OU 3 ANOS?
264
00:11:03,267 --> 00:11:05,534
SIM, BEM, VOCÊ SABE,
PAIS, FILHOS,
265
00:11:05,569 --> 00:11:06,965
ÓLEO, ÁGUA,
266
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
JOANA E JOHNNY.
267
00:11:08,702 --> 00:11:10,299
ESTOU BRINCANDO.
268
00:11:10,334 --> 00:11:12,000
MELHOR IR ENVIAR
UM SINAL DE FUMO,
269
00:11:12,035 --> 00:11:13,167
VEJA O QUE ELE QUER.
270
00:11:13,202 --> 00:11:14,601
Senti sua falta.
271
00:11:16,501 --> 00:11:18,017
O QUE É QUE FOI ISSO?
272
00:11:18,052 --> 00:11:19,534
VOCÊ ME OUVIU.
273
00:11:35,200 --> 00:11:36,868
Agnes, na máquina:
AGÊNCIA DE DETETIVE DA LUA AZUL.
274
00:11:36,903 --> 00:11:38,302
AS COISAS DERAM MAL?
275
00:11:38,337 --> 00:11:39,701
É SOLUÇÕES QUE VOCÊ PROCURA?
276
00:11:39,736 --> 00:11:40,998
ESTAMOS ANSIOSOS PARA AJUDAR.
277
00:11:41,033 --> 00:11:42,833
LUA AZUL
AGÊNCIA DE DETETIVE.
278
00:11:42,868 --> 00:11:44,033
ESTAMOS AQUI!
ESPERE UM SEGUNDO
279
00:11:44,068 --> 00:11:45,833
ATÉ EU CHEGAR
ESTA MÁQUINA DESLIGADA.
280
00:11:45,868 --> 00:11:48,666
ESPERAMOS QUE VOCÊ ESTEJA
AINDA ESTÁ PREOCUPADO QUANDO-
281
00:11:48,701 --> 00:11:52,300
AGÊNCIA DE DETETIVE DA LUA AZUL.
ESTA É MADDIE HAYES.
282
00:11:54,033 --> 00:11:56,716
BEM, OLÁ, SR. ADISON.
283
00:11:56,751 --> 00:11:59,009
OCUPADO? A NOITE INTEIRA?
284
00:11:59,044 --> 00:12:01,232
ISSO NÃO FAZ SENTIDO.
285
00:12:01,267 --> 00:12:03,566
ELE ME DISSE
Ele ia ligar para você.
286
00:12:03,601 --> 00:12:06,734
UH, TALVEZ VOCÊ ESTEJA DISCANDO
O NÚMERO ERRADO.
287
00:12:06,769 --> 00:12:09,000
QUE NÚMERO VOCÊ ESTÁ DISCANDO?
288
00:12:10,200 --> 00:12:12,267
NÃO, É ISSO.
289
00:12:14,200 --> 00:12:18,100
NÃO, COM CERTEZA VOU
DÊ-LHE A MENSAGEM.
290
00:12:18,135 --> 00:12:20,734
Foi bom conversar com você.
291
00:12:20,769 --> 00:12:22,000
TCHAU.
292
00:12:27,734 --> 00:12:29,667
*DA DA DA DA DA*
293
00:12:29,702 --> 00:12:31,417
*DA DA DA DA DA*
294
00:12:31,452 --> 00:12:33,133
*CHA-CHA-CHA-CHA*
295
00:12:34,434 --> 00:12:36,500
Ah, SR. ADDISON,
Estou feliz que você esteja aqui.
296
00:12:36,535 --> 00:12:38,567
VOCÊ E SEU
GÊNERO INTEIRO, AGNES.
297
00:12:38,602 --> 00:12:40,032
NÃO!
298
00:12:40,067 --> 00:12:42,100
QUERO DIZER, SIM,
MAS NÃO, SENHOR-
299
00:12:42,135 --> 00:12:44,201
ADISON.
300
00:12:44,236 --> 00:12:46,232
COMO VOCÊ FEZ ISSO?
301
00:12:46,267 --> 00:12:48,634
POSSO VER VOCÊ
NO MEU ESCRITÓRIO, POR FAVOR?
302
00:12:48,669 --> 00:12:50,334
ME VER O QUE?
303
00:12:51,767 --> 00:12:53,065
Ah, entendi.
304
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
NÃO NA FRENTE
DAS CRIANÇAS, HEIN?
305
00:13:03,968 --> 00:13:05,167
QUER ME CONTAR
SOBRE ISSO?
306
00:13:05,202 --> 00:13:06,566
FALAR SOBRE O QUE?
307
00:13:06,601 --> 00:13:08,265
SEU PAI ME LIGOU
ÚLTIMA NOITE.
308
00:13:08,300 --> 00:13:10,767
ELE ESTAVA SE PERGUNTANDO
POR QUE VOCÊ NUNCA TEM CONTATO COM ELE.
309
00:13:10,802 --> 00:13:12,434
SIM, ELE MENCIONOU ISSO.
310
00:13:12,469 --> 00:13:13,801
MENCIONADO O QUE?
311
00:13:13,836 --> 00:13:15,098
QUE VOCÊS DOIS FALAM.
312
00:13:15,133 --> 00:13:17,583
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ FALOU COM ELE?
313
00:13:17,618 --> 00:13:19,998
Maddie,
O HOMEM É MEU PAI.
314
00:13:20,033 --> 00:13:22,417
O HOMEM QUE ME ENSINOU
SOBRE BARBEAR,
315
00:13:22,452 --> 00:13:24,801
SOBRE AS MULHERES,
SOBRE MULHERES DE BARBEAR.
316
00:13:24,836 --> 00:13:26,801
É CLARO,
FALEI COM ELE.
317
00:13:26,836 --> 00:13:29,100
REALMENTE? E?
318
00:13:29,135 --> 00:13:30,566
E...
319
00:13:30,601 --> 00:13:32,566
FOI BONITO.
320
00:13:32,601 --> 00:13:35,466
E A RAZÃO
NÃO PODEMOS NOS JUNTAR HOJE
321
00:13:35,501 --> 00:13:38,167
FOI PORQUE ELE TINHA QUE IR
DE VOLTA À FILADÉLFIA A NEGÓCIOS.
322
00:13:38,202 --> 00:13:39,965
E...E...
323
00:13:40,000 --> 00:13:42,133
E ELE ESTÁ NO SEU ESCRITÓRIO.
324
00:13:50,667 --> 00:13:53,133
DAVI,
EU NÃO ENTENDO.
325
00:13:54,834 --> 00:13:56,601
EU NÃO ENTENDO.
326
00:14:01,868 --> 00:14:04,400
ELE ME FAZ SENTIR TÃO...
327
00:14:07,968 --> 00:14:09,466
EU NÃO SEI.
328
00:14:09,501 --> 00:14:11,998
TUDO
PARECE TÃO RUIM.
329
00:14:12,033 --> 00:14:16,133
TUDO QUE VOU
DIZER PARECE RUIM.
330
00:14:18,033 --> 00:14:20,234
ME FAZ
PARECE INGRATO.
331
00:14:24,367 --> 00:14:26,150
TALVEZ EU SOU INGRATO.
332
00:14:26,185 --> 00:14:27,899
ELE PARECE MUITO DOCE.
333
00:14:27,934 --> 00:14:30,033
ELE É MUITO DOCE.
ELE É MUITO DOCE.
334
00:14:30,068 --> 00:14:31,833
INFELIZMENTE,
335
00:14:31,868 --> 00:14:34,267
EU NÃO ACESSEI
ESSES GENES,
336
00:14:34,302 --> 00:14:36,667
POR ISSO
EU SOU TÃO IDIOTA.
337
00:14:41,367 --> 00:14:42,701
COMO SEU PAI.
338
00:14:42,736 --> 00:14:43,968
CERTO.
339
00:15:08,834 --> 00:15:10,417
EI.
340
00:15:10,452 --> 00:15:12,000
EI.
341
00:15:13,701 --> 00:15:16,034
DAVID ADDISON,
EU PREsumo.
342
00:15:16,069 --> 00:15:18,367
DAVID ADDISON,
EU PREsumo.
343
00:15:20,701 --> 00:15:22,734
OLHA ESTE LUGAR.
344
00:15:22,769 --> 00:15:24,732
ESTE É UM LUGAR.
345
00:15:24,767 --> 00:15:27,850
ENQUANTO EU ESPERAVA,
SENTEI NA SUA CADEIRA.
346
00:15:27,885 --> 00:15:30,934
NENHUM ALARME DISPAROU,
Então eu achei que estava bem.
347
00:15:30,969 --> 00:15:32,400
SIM. VOCÊ ESTÁ BEM.
348
00:15:34,267 --> 00:15:36,683
SIM, E ENTÃO
ESSA LOIRA, HEIN?
349
00:15:36,718 --> 00:15:39,100
ELA É ALGUMA COISA.
ELA PODERIA SER MODELO.
350
00:15:39,135 --> 00:15:40,732
ELA ERA MODELO, PAI.
351
00:15:40,767 --> 00:15:42,968
OH SIM? ELA CASOU
OU ALGO?
352
00:15:43,003 --> 00:15:44,985
NÃO. NÃO CASADO.
353
00:15:45,020 --> 00:15:46,968
NÃO? VOCÊ E ELA?
354
00:15:47,003 --> 00:15:48,566
NÃO.
355
00:15:48,601 --> 00:15:50,399
BEM,
ELA NÃO É CASADA.
356
00:15:50,434 --> 00:15:53,300
Aposto que os caras são
ALINHADOS DAQUI ATÉ ALASKA PARA ELA.
357
00:15:53,335 --> 00:15:54,432
É UM BOM TRABALHO.
358
00:15:54,467 --> 00:15:57,267
VOCÊ SENTA E
OLHE PARA ELA O DIA TODO.
359
00:16:00,033 --> 00:16:02,534
ENTÃO COMO VOCÊ ESTÁ?
360
00:16:07,968 --> 00:16:10,968
EU GOSTO DO SEU CABELO,
É BONITO E CURTO.
361
00:16:11,003 --> 00:16:13,400
SÃO CERCA DE 20.000
CABELOS CURTOS.
362
00:16:23,100 --> 00:16:25,167
Ei, você já esteve
ME ABAIXANDO MUITO BEM
363
00:16:25,202 --> 00:16:26,132
ÚLTIMOS DIAS DE CASAL.
364
00:16:26,167 --> 00:16:27,334
NÃO, EU NÃO FUI
ESGOTANDO VOCÊ.
365
00:16:27,369 --> 00:16:29,101
ACABEI DE VOLTAR
NA CIDADE.
366
00:16:29,136 --> 00:16:30,834
Eu, hum, estava
NO MÉXICO.
367
00:16:30,869 --> 00:16:32,351
ESTOU UM POUCO BRONZEADO.
368
00:16:32,386 --> 00:16:33,799
MÉXICO? OH LEGAL.
369
00:16:33,834 --> 00:16:36,033
GRANDE TIRO,
OLHE PARA VOCÊ,
370
00:16:36,068 --> 00:16:37,467
VIAJANTE DO MUNDO.
371
00:16:39,167 --> 00:16:42,400
Ei, VIAJANTE DO MUNDO,
QUER DAR UM PASSEIO?
372
00:16:42,435 --> 00:16:43,501
ELE VAI SE CASAR!
373
00:16:43,536 --> 00:16:44,532
QUEM VAI CASAR?
374
00:16:44,567 --> 00:16:45,834
MEU VELHO,
ESSE FILHO DE A-
375
00:16:45,869 --> 00:16:46,799
DAVI!
376
00:16:46,834 --> 00:16:48,968
NÃO, NÃO.
SOU FILHO DE DAVID.
377
00:16:49,003 --> 00:16:50,799
CASADO.
378
00:16:50,834 --> 00:16:53,034
*GA GA GA-GA*
379
00:16:53,069 --> 00:16:54,851
HEH HEH HEH.
380
00:16:54,886 --> 00:16:56,599
CASADO.
381
00:16:56,634 --> 00:16:59,000
EU NÃO SEI
QUEM ELA É.
382
00:16:59,035 --> 00:17:01,332
NÃO SEI.
NÃO SEI.
383
00:17:01,367 --> 00:17:04,701
MAS ELE A AMA,
E eles vão se casar.
384
00:17:04,736 --> 00:17:06,666
EU ME PERGUNTO SE ELE PRECISA.
385
00:17:06,701 --> 00:17:08,367
EU TOMO
A CONVERSA FOI BEM.
386
00:17:08,402 --> 00:17:11,165
SIM.
387
00:17:11,200 --> 00:17:13,868
ELE ME PERGUNTOU
PARA SER SEU MELHOR HOMEM.
388
00:17:13,903 --> 00:17:16,833
AH, ISSO É MARAVILHOSO!
389
00:17:16,868 --> 00:17:19,667
ELE NÃO SABE
MUITAS PESSOAS
390
00:17:19,702 --> 00:17:21,601
AQUI NA CALIFÓRNIA.
391
00:17:23,701 --> 00:17:26,767
DEUS, MADDIE, ESTOU REALMENTE
PRAZER POR ELE.
392
00:17:26,802 --> 00:17:29,801
ELE ESTÁ SÓ
POR MUITO TEMPO.
393
00:17:29,836 --> 00:17:32,801
MENINA DA CALIFÓRNIA.
LEVOU AQUI DE QUALQUER FORMA.
394
00:17:32,836 --> 00:17:34,432
SUA FAMÍLIA MORA AQUI.
395
00:17:34,467 --> 00:17:36,300
ACHO QUE ELES VÃO
FAÇA O CASAMENTO AQUI.
396
00:17:36,335 --> 00:17:38,632
DE FATO,
397
00:17:38,667 --> 00:17:41,067
ELES ESTÃO TENDO UM POUCO
RECEPÇÃO HOJE À NOITE.
398
00:17:41,102 --> 00:17:42,699
NADA MUITO EXCELENTE...
399
00:17:42,734 --> 00:17:45,033
A COMIDA É GRÁTIS,
LICOR É GRÁTIS.
400
00:17:45,068 --> 00:17:47,050
VOCÊ ESTÁ LIVRE?
401
00:17:47,085 --> 00:17:48,793
LIVRE? MEU?
402
00:17:48,828 --> 00:17:50,501
LIVRE. TE.
403
00:17:53,133 --> 00:17:54,501
SI.
404
00:17:58,467 --> 00:18:00,199
EU ME PERGUNTO O QUE
ELA VAI SER COMO.
405
00:18:00,234 --> 00:18:02,484
VOCÊ NÃO SE IMAGINA
COMO ELA VAI SER?
406
00:18:02,519 --> 00:18:04,699
QUEM?
ESTA MULHER SEU PAI ESTÁ CASANDO,
407
00:18:04,734 --> 00:18:07,334
ESTA MULHER PARA QUEM
CASA DOS PAIS VAMOS.
408
00:18:07,369 --> 00:18:09,399
AH, ELA.
409
00:18:09,434 --> 00:18:11,065
BEM, SE EU
CONHEÇA MEU PAI,
410
00:18:11,100 --> 00:18:12,633
ELA É O TIPO DE
MULHER QUE FOI
411
00:18:12,668 --> 00:18:14,268
AO REDOR DA PISCINA
ALGUMAS VEZES.
412
00:18:14,303 --> 00:18:15,868
PENSA QUE O HOMEM
MAIOR INVENÇÃO
413
00:18:15,903 --> 00:18:18,051
É O DUPLO
COPO DE TIRO
414
00:18:18,086 --> 00:18:20,165
OU O COLORIDO
BOLA DE BOLICHE.
415
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Ah, é bom.
O VELHO ESTÁ FELIZ.
416
00:18:22,535 --> 00:18:24,801
O JOVEM
MUITO FELIZ, TAMBÉM.
417
00:18:24,836 --> 00:18:26,367
SIM.
418
00:18:30,434 --> 00:18:32,065
DAVI!
419
00:18:32,100 --> 00:18:33,601
NÃO POSSO EVITAR.
TENHO UMA COISA PARA...
420
00:18:33,636 --> 00:18:35,035
GRANDES BANDEIRAS.
GRANDES BANDEIRAS.
421
00:18:35,070 --> 00:18:36,399
DESCULPE.
SÓ ESTOU NERVOSO.
422
00:18:36,434 --> 00:18:38,133
QUERO FAZER
UMA BOA IMPRESSÃO.
423
00:18:38,168 --> 00:18:39,984
BEM, CALMA.
424
00:18:40,019 --> 00:18:41,766
OLÁ.
OI. OLÁ.
425
00:18:41,801 --> 00:18:45,300
ESTA É MADDIE HAYES
E EU SOU DAVID ADDISON,
426
00:18:45,335 --> 00:18:46,968
DAVID ADDISON, JÚNIOR.
427
00:18:47,003 --> 00:18:47,933
E EU SOU DOLORES.
428
00:18:47,968 --> 00:18:50,098
EU SOU A MÃE
DA NOIVA.
429
00:18:50,133 --> 00:18:53,133
NÃO TENHO CERTEZA APENAS
ONDE SEU PAI ESTÁ AGORA,
430
00:18:53,168 --> 00:18:54,568
MAS POR QUE NÃO TENTO
E ENCONTRE-O
431
00:18:54,603 --> 00:18:55,968
E DEIXE ELE SABER
VOCÊ ESTÁ AQUI.
432
00:18:56,003 --> 00:18:58,098
OBRIGADO.
OBRIGADO.
433
00:18:58,133 --> 00:19:01,801
NÃO FOI ESSA MULHER
PARECE UM POUCO, UH...
434
00:19:01,836 --> 00:19:03,199
IMATURO PARA VOCÊ?
435
00:19:03,234 --> 00:19:05,017
IMATURO? O QUE FAZER
VOCÊ QUER DIZER IMATURO?
436
00:19:05,052 --> 00:19:06,766
ELA PARECIA
PERFEITAMENTE MADURO PARA MIM.
437
00:19:06,801 --> 00:19:09,133
BEM, VOCÊ NÃO ACHA
ELA É UM POUCO JOVEM?
438
00:19:09,168 --> 00:19:10,098
ISSO DEPENDE.
439
00:19:10,133 --> 00:19:12,466
JOVEM PARA QUE,
UMA ABELHA QUILTING?
440
00:19:12,501 --> 00:19:14,834
ASSIM SEU
O PAI VAI CASAR COM UMA MULHER MAIS NOVA.
441
00:19:14,869 --> 00:19:16,132
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ISSO.
442
00:19:16,167 --> 00:19:17,334
NÃO ESTOU DIZENDO QUE HÁ
QUALQUER COISA ERRADA COM ISSO.
443
00:19:17,369 --> 00:19:18,766
EU SÓ PENSO-
OBRIGADO.
444
00:19:18,801 --> 00:19:21,466
EU SÓ...
ESTOU SURPREENDIDO, SÓ ISSO,
445
00:19:21,501 --> 00:19:24,501
QUE ELE ESTARIA INTERESSADO
EM ALGUÉM TÃO JOVEM.
446
00:19:24,536 --> 00:19:25,965
POR QUE?
NÃO SEI.
447
00:19:26,000 --> 00:19:27,132
EU E MEU IRMÃO
ERAM JOVENS,
448
00:19:27,167 --> 00:19:28,367
E ELE NUNCA FOI
INTERESSADO EM NÓS.
449
00:19:28,402 --> 00:19:29,601
DAVI!
450
00:19:32,334 --> 00:19:33,584
PAI.
451
00:19:33,619 --> 00:19:34,799
AH.
452
00:19:34,834 --> 00:19:36,501
SIM, EU COLOQUEI
Alguns galões de loção pós-barba.
453
00:19:36,536 --> 00:19:37,699
EU COLOQUEI MUITO?
454
00:19:37,734 --> 00:19:40,067
NÃO, VOCÊ SÓ CHEIRA
UM PAU GIGANTE DE FRUTA SUCULENTA.
455
00:19:40,102 --> 00:19:42,968
Ah, eu acho
ELE CHEIRA ADORÁVEL.
456
00:19:43,003 --> 00:19:44,466
VOCÊS DOIS SE CONHECERAM?
CONHECI?
457
00:19:44,501 --> 00:19:45,901
Quão bem você está
CONHECE ESSA MULHER?
458
00:19:45,936 --> 00:19:46,998
NÃO BEM O SUFICIENTE.
459
00:19:47,033 --> 00:19:49,532
BOM.
DÊ-ME UM ABRAÇO.
460
00:19:49,567 --> 00:19:51,734
ESTOU TÃO NERVOSO.
Estou com tanto medo.
461
00:19:51,769 --> 00:19:53,032
Eu estou tão-
462
00:19:53,067 --> 00:19:55,601
POSSO FICAR AQUI
COM VOCÊ O RESTO DA MINHA VIDA?
463
00:19:58,601 --> 00:20:00,165
A propósito,
SEU IRMÃO LIGOU.
464
00:20:00,200 --> 00:20:01,901
ELE VAI SER CAPAZ
PARA FAZER A CERIMÔNIA.
465
00:20:01,936 --> 00:20:03,501
Ah, ótimo! ÓTIMO!
VOCÊ CONHECEU O RICHIE!
466
00:20:03,536 --> 00:20:05,332
HA HA HA HA!
467
00:20:05,367 --> 00:20:07,534
NÃO POSSO TE DIZER O QUE
SIGNIFICA TER VOCÊ AQUI.
468
00:20:07,569 --> 00:20:09,284
NÃO POSSO TE CONTAR
O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM.
469
00:20:09,319 --> 00:20:11,000
VOCÊ ESTÁ CORTANDO
MINHA CIRCULAÇÃO, PAI.
470
00:20:11,035 --> 00:20:12,666
Ah, sinto muito.
471
00:20:12,701 --> 00:20:14,200
ENTÃO, QUANDO CHEGAMOS
CONHECER A MULHER MARAVILHA?
472
00:20:14,235 --> 00:20:15,165
Ah, sim, Stephanie.
473
00:20:15,200 --> 00:20:17,334
SIM, EU VOU-
EU VOU PEGAR ELA.
474
00:20:17,369 --> 00:20:18,901
UH...
475
00:20:20,901 --> 00:20:22,532
Ah, DAVI...
476
00:20:22,567 --> 00:20:24,699
UH, OLHA, ELA ESTÁ, UH...
477
00:20:24,734 --> 00:20:26,634
TIPO DE JOVEM.
EU ENTENDO.
478
00:20:26,669 --> 00:20:28,032
Sim, mas não muito jovem.
479
00:20:28,067 --> 00:20:29,750
QUERO DIZER, PELO MENOS
ACHO QUE NÃO.
480
00:20:29,785 --> 00:20:31,399
SE VOCÊ NÃO PENSA,
EU NÃO.
481
00:20:31,434 --> 00:20:34,601
NÃO. UH... ELA É DIFERENTE
DA SUA MÃE.
482
00:20:34,636 --> 00:20:36,098
ELA É MUITO DIFERENTE.
483
00:20:36,133 --> 00:20:39,266
AGORA, NÃO ACONTECEU
ACHO QUE ISSO É UMA COISA RUIM.
484
00:20:39,301 --> 00:20:42,400
PAI, NÃO ACONTECE
ACHO QUE ISSO TAMBÉM É RUIM.
485
00:20:42,435 --> 00:20:44,133
BOM. HEH HEH HEH!
486
00:20:44,168 --> 00:20:45,534
BOM!
487
00:20:45,569 --> 00:20:46,866
BOM.
488
00:20:46,901 --> 00:20:48,666
ESTOU TÃO NERVOSO.
489
00:20:48,701 --> 00:20:50,868
EU REALMENTE QUERO VOCÊ
GOSTAR MUITO DELA.
490
00:20:50,903 --> 00:20:52,934
BEM, SOU UM POUCO
NERVOSO TAMBÉM.
491
00:20:52,969 --> 00:20:54,667
EU REALMENTE ESPERO
ELA GOSTA DE MIM.
492
00:20:55,934 --> 00:20:56,965
HA HA!
493
00:20:57,000 --> 00:20:59,033
Ah, bem...
494
00:20:59,068 --> 00:21:01,067
LÁ ESTÁ ELA.
495
00:21:03,701 --> 00:21:08,601
AH, ELA É MUITO BONITA,
SR. ADISON!
496
00:21:08,636 --> 00:21:11,434
O QUE VOCÊ
PENSA, GAROTO?
497
00:21:11,469 --> 00:21:13,132
QUAL, PAI?
498
00:21:13,167 --> 00:21:15,234
O QUE ESTÁ EM
O VESTIDO AMARELO.
499
00:21:17,300 --> 00:21:18,965
Eu rolei um 7, certo?
500
00:21:19,000 --> 00:21:21,834
VOCÊ ME DESCULPA
UM MINUTO, POR FAVOR?
501
00:21:21,869 --> 00:21:24,334
DAVI, ONDE
VOCÊ VAI?
502
00:21:24,369 --> 00:21:26,234
DESCULPE-ME UM MINUTO.
503
00:21:27,701 --> 00:21:28,766
DAVI?
504
00:21:28,801 --> 00:21:29,767
DAVI,
VOCÊ NÃO QUER...
505
00:21:32,968 --> 00:21:34,200
Ah! OH!
506
00:21:36,634 --> 00:21:38,332
ASSISTA!
507
00:21:38,367 --> 00:21:40,367
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
EMBAIXO LÁ?
508
00:21:45,801 --> 00:21:48,634
VOCÊ NÃO TEM
PARA LAVAR AS MÃOS.
509
00:22:14,834 --> 00:22:16,466
ESTÁ OCUPADO.
510
00:22:16,501 --> 00:22:18,299
DAVI,
DEIXE-ME ENTRAR!
511
00:22:18,334 --> 00:22:20,417
EU GERALMENTE TRABALHO
ESTE QUARTO SOZINHO.
512
00:22:20,452 --> 00:22:22,466
DAVID, AS PESSOAS ESTÃO
OLHANDO PARA MIM.
513
00:22:22,501 --> 00:22:24,501
ELES ME VIGIARAM
ACOMPANHE VOCÊ AQUI.
514
00:22:24,536 --> 00:22:25,935
ELES ESTÃO ME OLHANDO
FALE COM VOCÊ
515
00:22:25,970 --> 00:22:27,299
ATRAVÉS DESTE
PORTA DO BANHEIRO.
516
00:22:27,334 --> 00:22:29,234
DAVID, VOCÊ VAI
DEIXAR-ME ENTRAR OU NÃO?
517
00:22:29,269 --> 00:22:30,901
Maddie, sinto muito,
EU NÃO POSSO.
518
00:22:33,033 --> 00:22:35,367
DAVID ADDISON,
ABRA ESTA PORTA.
519
00:22:35,402 --> 00:22:37,032
ABRA!
520
00:22:37,067 --> 00:22:40,165
ABRA ESTA PORTA!
521
00:22:40,200 --> 00:22:43,934
DAVID ADDISON,
DEIXE-ME-AAH!
522
00:23:00,667 --> 00:23:03,067
DAVID, EU QUERO VOCÊ
PARA VER UM MÉDICO.
523
00:23:03,102 --> 00:23:04,400
EU NÃO PRECISO
PARA VER UM MÉDICO.
524
00:23:04,435 --> 00:23:05,866
BEM, ACHO QUE VOCÊ TEM.
525
00:23:05,901 --> 00:23:07,650
NÃO ACHO O QUE
ESTOU OBSERVANDO...
526
00:23:07,685 --> 00:23:09,042
SÓ UMA VEZ, VOCÊ NÃO PODE
CUIDA DO SEU NEGÓCIO?
527
00:23:09,077 --> 00:23:10,400
NÃO É COMPORTAMENTO NORMAL.
VOCÊ NÃO SABE...
528
00:23:10,435 --> 00:23:11,432
NEM PARA VOCÊ.
529
00:23:11,467 --> 00:23:12,600
NÃO POSSO IR NESSE QUARTO.
530
00:23:12,635 --> 00:23:14,317
NÃO POSSO CONHECER ESSA MULHER.
531
00:23:14,352 --> 00:23:16,000
VOCÊ VAI
Dê o fora!
532
00:23:17,734 --> 00:23:19,734
AH, VOCÊ ME QUER
PARA FORA?
533
00:23:19,769 --> 00:23:21,734
SIM, POR FAVOR,
COM AS DUAS BOCHECHAS.
534
00:23:22,734 --> 00:23:24,532
ESTÁ OCUPADO!
ESTÁ OCUPADO!
535
00:23:24,567 --> 00:23:26,701
DAVID, VOCÊ NÃO PODE FICAR
AQUI PARA SEMPRE.
536
00:23:26,736 --> 00:23:28,399
DAVI?
537
00:23:28,434 --> 00:23:29,734
TALVEZ EU MELHOR
DEIXE VOCÊS DOIS SOZINHOS.
538
00:23:29,769 --> 00:23:30,699
VOCÊ FICA!
539
00:23:30,734 --> 00:23:32,067
VOCÊ DISSE BASTANTE.
ESQUEÇA O QUE EU DISSE.
540
00:23:32,102 --> 00:23:34,100
Maddie, preciso de você
PARA FICAR.
541
00:23:42,267 --> 00:23:45,033
VOCÊ ESTÁ SAINDO,
OU VOU ENTRAR?
542
00:23:53,901 --> 00:23:55,901
VOCÊ QUER ME DEIXAR ENTRAR
SOBRE O QUE É ISSO?
543
00:23:55,936 --> 00:23:57,351
DEIXE VOCÊ INFORMAR O QUE, PAI?
544
00:23:57,386 --> 00:23:58,767
ESSE.
ISSO O QUE? O QUE?
545
00:23:58,802 --> 00:23:59,732
O QUE É ISSO?
546
00:23:59,767 --> 00:24:01,899
EU ME SENTI DOENTE,
E EU ENTREI AQUI.
547
00:24:01,934 --> 00:24:03,934
E MADDIE
ESTAVA PREOCUPADA E ELA ENTROU.
548
00:24:03,969 --> 00:24:05,067
Então você rastejou
NO CHÃO?
549
00:24:05,102 --> 00:24:06,032
ESPERE,
ESPERE UM SEGUNDO.
550
00:24:06,067 --> 00:24:07,683
É REALMENTE
UMA CARGA DE PORCARIA.
551
00:24:07,718 --> 00:24:09,265
EU ME SENTI DOENTE
PARA MEU ESTÔMAGO.
552
00:24:09,300 --> 00:24:11,866
VIAJEI 2.000 MILHAS
PARA VIR AQUI-
553
00:24:11,901 --> 00:24:14,534
DIZENDO ÀS PESSOAS,
"VOCÊ QUER CONHECER MEU FILHO?"
554
00:24:14,569 --> 00:24:15,933
VOCÊ É
NÃO VAI OUVIR?
555
00:24:15,968 --> 00:24:18,033
Eu digo: "Esse é o idiota
RASTEJANDO PELO CHÃO!"
556
00:24:18,068 --> 00:24:19,701
BOM, PAI. AQUI.
O QUE HÁ COM VOCÊ?
557
00:24:19,736 --> 00:24:21,185
VAMOS FAZER ALGUNS
RUÍDO, OK?
558
00:24:21,220 --> 00:24:22,594
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
O QUE ESTOU FAZENDO?
559
00:24:22,629 --> 00:24:24,298
ESTOU FAZENDO ALGUNS
RUÍDO, TUDO BEM,
560
00:24:24,333 --> 00:24:26,150
PARA QUE SEUS AMIGOS
NA SUA FESTA
561
00:24:26,185 --> 00:24:27,968
NÃO OUÇO VOCÊ
GRITANDO COM SEU FILHO.
562
00:24:28,003 --> 00:24:29,400
É ISSO QUE ESTOU FAZENDO.
563
00:24:29,435 --> 00:24:30,499
TUDO BEM?
564
00:24:30,534 --> 00:24:32,067
É ISSO QUE EU SOU-
565
00:24:39,701 --> 00:24:42,968
EU NÃO TE ENTENDO.
Eu não entendo você de jeito nenhum.
566
00:24:43,003 --> 00:24:44,968
Sinto muito.
567
00:24:45,003 --> 00:24:46,267
Sinto muito.
568
00:24:59,667 --> 00:25:02,267
EU VOU IR
CHAME UM TÁXI PARA MIM.
569
00:25:25,033 --> 00:25:27,033
SENHORITA DIPESTO,
SR. ADDISON JÁ CHEGOU?
570
00:25:27,068 --> 00:25:28,133
AINDA NÃO.
571
00:25:43,701 --> 00:25:45,701
SENHORITA DIPESTO,
É SR. ADDISON EM?
572
00:25:45,736 --> 00:25:48,300
NÃO. Sinto muito,
SENHORITA HAYES.
573
00:26:29,934 --> 00:26:31,400
SENHORITA HAYES.
574
00:26:34,467 --> 00:26:36,734
EU SÓ QUERIA VOCÊ
PARA SABER QUE ESTOU DEIXANDO.
575
00:26:38,434 --> 00:26:39,799
AH BEM.
576
00:26:39,834 --> 00:26:41,367
BOA NOITE,
SENHORITA DIPESTO.
577
00:26:46,601 --> 00:26:48,501
VOCÊ QUER QUE EU TENTE
LIGANDO PARA ELE DE NOVO?
578
00:26:48,536 --> 00:26:51,634
NÃO. SE ELE TIVESSE
ALGO A DIZER,
579
00:26:51,669 --> 00:26:53,334
ELE TERIA LIGADO.
580
00:26:53,369 --> 00:26:55,566
BEM...
581
00:26:55,601 --> 00:26:56,968
TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ BEM.
582
00:26:58,267 --> 00:27:00,634
SIM, TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ BEM.
583
00:27:00,669 --> 00:27:02,434
TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ BEM.
584
00:28:00,267 --> 00:28:01,633
* LUZES BRILHANTES *
585
00:28:01,668 --> 00:28:02,900
* LUZES DA CIDADE *
586
00:28:02,935 --> 00:28:04,098
*TUDO BEM*
587
00:28:04,133 --> 00:28:05,767
* ESTOU FALANDO SOBRE A- *
588
00:28:08,200 --> 00:28:09,701
* QUANDO ELA ANDA *
589
00:28:09,736 --> 00:28:10,666
*ASSISTA*
590
00:28:10,701 --> 00:28:12,666
* AS FAÍSCAS VOARÃO *
591
00:28:12,701 --> 00:28:16,033
* FOGOS LIGADOS
4 DE JULHO*
592
00:28:16,068 --> 00:28:18,034
* SEM MÚSICAS TRISTE ESTA NOITE *
593
00:28:18,069 --> 00:28:20,000
* ALGO ESTÁ NO AR *
594
00:28:22,567 --> 00:28:26,134
* UM ESTADO REAL
DE INDEPENDÊNCIA *
595
00:28:26,169 --> 00:28:29,068
* TÃO BONITO
QUANDO SEUS FOGUETES BRILHAM *
596
00:28:29,103 --> 00:28:31,668
* ELA AINDA VAI PROVAR ISSO
QUALQUER NOITE*
597
00:28:31,703 --> 00:28:34,234
* ESSA BANDEIRA DELA
AINDA ESTÁ LÁ*
598
00:28:37,100 --> 00:28:39,567
* ELA É UMA VISITA
DE COSTA A COSTA*
599
00:28:39,602 --> 00:28:40,834
*COSTA A COSTA*
600
00:28:40,869 --> 00:28:42,067
* DO MAR AO BRILHANTE-**
601
00:28:43,167 --> 00:28:45,234
VOCÊ QUER VOLTAR
ESSE SILÊNCIO.
602
00:28:45,269 --> 00:28:46,199
DAVI!
603
00:28:46,234 --> 00:28:47,265
ISSO É MUITO BAIXO.
604
00:28:47,300 --> 00:28:49,467
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
LÁ VOLTA?
605
00:28:49,502 --> 00:28:51,634
DESPASSE.
QUER SE JUNTAR A MIM?
606
00:28:51,669 --> 00:28:53,732
DAVID, OLHE PARA VOCÊ.
607
00:28:53,767 --> 00:28:55,934
VOU TENTAR, MAS VAI
Provavelmente me deixe tonto.
608
00:28:59,367 --> 00:29:00,801
VAMOS, DAVI.
609
00:29:02,067 --> 00:29:05,234
VOCÊ PRECISA... SAIR
E ANDE POR VOLTA.
610
00:29:05,269 --> 00:29:06,701
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
611
00:29:06,736 --> 00:29:07,998
TENTANDO AJUDAR!
612
00:29:08,033 --> 00:29:09,800
BEM, PARE COM ISSO,
VAI.
613
00:29:09,835 --> 00:29:11,567
VOCÊ ESTÁ ENRUGANDO
O TERNO!
614
00:29:23,267 --> 00:29:24,701
ESTE ASSENTO ESTÁ OCUPADO?
615
00:29:29,634 --> 00:29:32,734
DAVID, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
616
00:29:32,769 --> 00:29:33,918
EH, EU?
617
00:29:33,953 --> 00:29:35,067
AGORA?
618
00:29:38,067 --> 00:29:39,701
NÃO SEI.
619
00:29:41,501 --> 00:29:43,866
EU QUERIA TE VER
620
00:29:43,901 --> 00:29:45,566
DEPOIS DA FESTA
ÚLTIMA NOITE.
621
00:29:45,601 --> 00:29:49,634
E eu acho que só
SAI...DEPOIS,
622
00:29:49,669 --> 00:29:52,168
E É
TOTALMENTE POSSÍVEL
623
00:29:52,203 --> 00:29:54,632
QUE eu...
FOI SUPERSERVIDO.
624
00:29:54,667 --> 00:29:57,000
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE,
É MANHÃ.
625
00:29:57,035 --> 00:29:59,265
EU VEM AQUI
PARA TE ENCONTRAR...
626
00:29:59,300 --> 00:30:02,300
ENTRE NO EDIFÍCIO
E TUDO, VOCÊ SABE,
627
00:30:02,335 --> 00:30:04,300
E eu percebo
PELA PRIMEIRA VEZ
628
00:30:04,335 --> 00:30:06,651
COMO ESTÁ BRILHANTE LÁ.
629
00:30:06,686 --> 00:30:08,968
ENTÃO VOLTEI AQUI,
630
00:30:09,003 --> 00:30:11,998
E...EU ME SENTI DOENTE.
631
00:30:12,033 --> 00:30:14,933
O QUE ME LEMBRA,
EU TENTEI MUITO
632
00:30:14,968 --> 00:30:16,968
PARA ABRIR ESTAS JANELAS
ANTES DE EU CHEGAR.
633
00:30:17,003 --> 00:30:18,518
SÃO ELÉTRICOS, VOCÊ SABE.
634
00:30:18,553 --> 00:30:19,998
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR AS CHAVES.
635
00:30:20,033 --> 00:30:22,534
VOU LEVAR O CARRO
PARA A LAVAGEM DE CARRO.
636
00:30:24,300 --> 00:30:25,334
QUAL FOI A PERGUNTA?
637
00:30:25,369 --> 00:30:26,767
DEIXA PARA LÁ.
638
00:30:28,334 --> 00:30:29,667
QUE HORAS SÃO?
639
00:30:29,702 --> 00:30:30,666
CERCA das 8h30.
640
00:30:30,701 --> 00:30:32,501
ÓTIMO. QUERO IR PEGAR
ALGUM CAFÉ DA MANHÃ?
641
00:30:32,536 --> 00:30:33,532
À NOITE!
642
00:30:33,567 --> 00:30:35,799
OH SIM.
O TEMPO COM CERTEZA VOA
643
00:30:35,834 --> 00:30:37,968
QUANDO VOCÊ ESTÁ
LISO NO SEU ROSTO.
644
00:30:39,200 --> 00:30:40,434
QUEM ESTÁ CONDUZINDO?
645
00:30:42,033 --> 00:30:43,533
O QUE ESTÁ ERRADO
COM VOCÊ?
646
00:30:43,568 --> 00:30:45,033
O QUE ACONTECEU
NOITE PASSADA?
647
00:30:58,868 --> 00:31:00,901
POR QUE VOCÊ NÃO PODE SER
NESSE QUARTO?
648
00:31:00,936 --> 00:31:02,934
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
CONHECER ESSA MULHER?
649
00:31:05,200 --> 00:31:06,732
EU A CONHEÇO.
650
00:31:06,767 --> 00:31:08,033
O QUE VOCÊ QUER DIZER
VOCÊ A CONHECE?
651
00:31:08,068 --> 00:31:09,567
EM OUTRO CONTEXTO?
652
00:31:09,602 --> 00:31:10,833
SIM.
653
00:31:10,868 --> 00:31:12,666
SIM, VOCÊ PODERIA
DIGA ISSO.
654
00:31:12,701 --> 00:31:15,332
BEM, QUE CONTEXTO?
O QUE ERA ELA?
655
00:31:15,367 --> 00:31:17,801
COMO UM AMIGO
OU ALGUÉM COM QUE VOCÊ TRABALHOU OU...
656
00:31:20,534 --> 00:31:21,968
EU GANHEI ELA.
657
00:31:24,501 --> 00:31:27,367
VOCÊ PODE ENCONTRAR ISSO
DIFÍCIL DE ACREDITAR,
658
00:31:27,402 --> 00:31:30,199
MAS HAVIA
UM TEMPO NA MINHA VIDA
659
00:31:30,234 --> 00:31:32,734
QUANDO EU NÃO ESTAVA TAMBÉM
TERRÍVELMENTE DISCRIMINADOR
660
00:31:32,769 --> 00:31:34,566
SOBRE MEU COMPORTAMENTO.
661
00:31:34,601 --> 00:31:37,334
ERA SOBRE
3 ANOS ATRÁS.
662
00:31:37,369 --> 00:31:40,268
EU ESTAVA EM CASA
NA HORA DO NATAL
663
00:31:40,303 --> 00:31:43,132
E SAIU
PARA UM SALÃO...
664
00:31:43,167 --> 00:31:45,950
NÃO É REALMENTE UM SALÃO,
Eu acho que é um bar.
665
00:31:45,985 --> 00:31:48,734
EU ENTRO, SENTO,
ENCOMENDE ALGO,
666
00:31:48,769 --> 00:31:49,766
EU NÃO SEI...
667
00:31:49,801 --> 00:31:52,400
E eu olho para baixo
NO FINAL DO CONTADOR.
668
00:31:52,435 --> 00:31:54,866
E LÁ ESTÁ ELA.
669
00:31:54,901 --> 00:31:57,400
E ELA JÁ ESTAVA
2 OU 3 À FRENTE DE MIM.
670
00:31:57,435 --> 00:31:59,168
EU PODERIA DIZER
PORQUE ELA RI
671
00:31:59,203 --> 00:32:01,151
TODAS AS VEZES
Os cowboys se atrapalharam.
672
00:32:01,186 --> 00:32:03,065
ASSIM, DURANTE
O INTERVALO COMERCIAL,
673
00:32:03,100 --> 00:32:07,100
ELA COMETEU O ERRO
DE ME PERGUNTAR COMO ESTOU.
674
00:32:07,135 --> 00:32:10,065
E eu cometi o erro
DE RESPONDER A ELA.
675
00:32:10,100 --> 00:32:13,100
EU DISSE: "QUERIDO,
EU SOU O FILHO DE UM FILHOTE COM MAIS ITCHIE
676
00:32:13,135 --> 00:32:15,866
NO SUL DA FILADÉLFIA."
677
00:32:15,901 --> 00:32:18,450
E ELA DISSE:
"NÃO HÁ MOTIVO PARA ISSO.
678
00:32:18,485 --> 00:32:21,000
VEM AQUI
E DEIXE-ME ARRANHAR."
679
00:32:21,035 --> 00:32:23,384
JOGAMOS 8 JOGOS DE PISCINA.
680
00:32:23,419 --> 00:32:25,734
ELA FICOU SEM DINHEIRO
APÓS 5.
681
00:32:27,434 --> 00:32:29,267
EU SÓ QUERO TE DIZER
EU NÃO TRAI.
682
00:32:29,302 --> 00:32:30,818
GANHEI JUSTO E QUADRADO.
683
00:32:30,853 --> 00:32:32,160
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
684
00:32:32,195 --> 00:32:33,432
O QUE ESTOU DIZENDO?
685
00:32:33,467 --> 00:32:36,334
ESTOU DIZENDO
EU DORMI COM ELA.
686
00:32:37,467 --> 00:32:38,466
O QUE?
687
00:32:38,501 --> 00:32:41,098
SIM. BEM...
688
00:32:41,133 --> 00:32:42,599
Embora eu não tenha certeza
689
00:32:42,634 --> 00:32:45,033
SE QUALQUER DE NÓS
NA VERDADE SEMPRE DORMI.
690
00:32:45,068 --> 00:32:47,100
O QUE VOCÊ É
ME DIZENDO?
691
00:32:47,135 --> 00:32:48,265
ESTOU DIZENDO A VOCÊ
692
00:32:48,300 --> 00:32:50,634
QUE EU SEI MAIS SOBRE
MINHA FUTURA MADRASTA
693
00:32:50,669 --> 00:32:52,968
DO QUE NOME, CLASSIFICAÇÃO,
E RECEITA FAVORITA.
694
00:32:53,003 --> 00:32:55,232
MAS, DAVI,
ISSO FOI HÁ 4 ANOS.
695
00:32:55,267 --> 00:32:57,617
PODERIA BEM
FAZEM 4 NOITES ATRÁS.
696
00:32:57,652 --> 00:32:59,959
MADDIE, ESSE FOI UM
DESSAS NOITES,
697
00:32:59,994 --> 00:33:02,232
UM DESSES
NOITES VERDADEIRAMENTE INCRÍVEIS.
698
00:33:02,267 --> 00:33:04,132
O TIPO QUE VOCÊ MANTÉM
REPLAY NA SUA CABEÇA
699
00:33:04,167 --> 00:33:06,667
PARA VOCÊ NÃO SE ESQUECER
QUANDO VOCÊ ESTÁ VELHO E CORRENDO PELA CASA DE IDOSOS
700
00:33:06,702 --> 00:33:08,367
TENTANDO OLHAR
O UNIFORME DA ENFERMEIRA.
701
00:33:08,402 --> 00:33:10,033
ESTAMOS FALANDO 3 SEMANAS
PERÍODO DE RECUPERAÇÃO AQUI.
702
00:33:10,068 --> 00:33:12,284
OK, DAVI,
EU ENTENDO!
703
00:33:12,319 --> 00:33:14,359
MAS ISSO FOI UMA NOITE.
704
00:33:14,394 --> 00:33:16,213
ISSO É UM CASAMENTO.
705
00:33:16,248 --> 00:33:17,998
SIM, UM CASAMENTO.
706
00:33:18,033 --> 00:33:20,632
CASAMENTO DO MEU PAI!
707
00:33:20,667 --> 00:33:23,567
COMO DIABOS POSSO
LEVANTAR-SE NESSA IGREJA?
708
00:33:25,501 --> 00:33:28,400
VOCÊ ACHA QUE EU QUERIA
ISSO VAI ACONTECER?
709
00:33:28,435 --> 00:33:30,901
Fiquei tão feliz por ele!
710
00:33:35,501 --> 00:33:38,000
SE VOCÊ O AMA,
SE ELA O AMA,
711
00:33:38,035 --> 00:33:39,701
NADA DISSO IMPORTA.
712
00:33:39,736 --> 00:33:41,651
É UM DIA!
713
00:33:41,686 --> 00:33:43,532
UM CASAMENTO!
714
00:33:43,567 --> 00:33:47,701
ACHO QUE VOCÊ TEM
PARA DESCOBRIR UMA MANEIRA DE SUPERAR ISSO.
715
00:33:47,736 --> 00:33:49,585
SIM.
SIM.
716
00:33:49,620 --> 00:33:51,434
CERTO. UM DIA.
717
00:33:53,834 --> 00:33:55,666
E ENTÃO HÁ
A MESA DE JANTAR...
718
00:33:55,701 --> 00:33:58,467
E ÉPOCA DE NATAL
E REUNIÕES DE FAMÍLIA.
719
00:33:58,502 --> 00:34:00,132
E E ELA,
ME VENDO?
720
00:34:00,167 --> 00:34:01,701
TUDO BEM, DAVI.
ELA VAI FICAR LOUCA TAMBÉM.
721
00:34:01,736 --> 00:34:02,998
MADDIE, FOMOS LÁ
EM UMA TERÇA-FEIRA
722
00:34:03,033 --> 00:34:04,467
E SAIU NA QUINTA-FEIRA.
TUDO BEM, DAVI.
723
00:34:04,502 --> 00:34:05,901
NÃO ESTAMOS FALANDO
BISQUEI NA BOCHECHA.
724
00:34:05,936 --> 00:34:06,866
TUDO BEM, DAVI!
725
00:34:06,901 --> 00:34:08,000
EU SEI TODOS...
O QUE?
726
00:34:08,035 --> 00:34:09,134
PORO...
727
00:34:09,169 --> 00:34:10,199
Ah!
728
00:34:10,234 --> 00:34:11,467
NO CORPO DESSA MULHER.
729
00:34:13,434 --> 00:34:16,666
NÃO POSSO IR
ESSE CASAMENTO, MADDIE.
730
00:34:16,701 --> 00:34:19,734
EU NÃO ACHO
JÁ FUI MAIS DECEPCIONADO
731
00:34:19,769 --> 00:34:22,200
EM UM SER HUMANO
NA MINHA VIDA.
732
00:34:27,067 --> 00:34:29,117
EU ACHO
VOCÊ ESTÁ SENDO EGOÍSTA
733
00:34:29,152 --> 00:34:31,167
E INCONSIDERADO
E INFANTIL.
734
00:34:42,734 --> 00:34:45,133
ÓTIMO.
735
00:35:13,601 --> 00:35:16,000
PEGAR UMA TAÇA DE ORGULHO EMPRESTADA?
736
00:35:16,035 --> 00:35:17,632
ORGULHO?
737
00:35:17,667 --> 00:35:20,501
PARECIA
UM BOM MOMENTO PARA ENGOLIR ALGUNS.
738
00:35:22,701 --> 00:35:24,350
Smoking, hein?
739
00:35:24,385 --> 00:35:26,000
ESSA COISA VELHA?
740
00:35:37,467 --> 00:35:38,901
VOCÊ ESTAVA CERTO.
741
00:35:40,067 --> 00:35:43,400
SOU EGOÍSTA,
INCONSIDERAVEL,
742
00:35:43,435 --> 00:35:44,766
INFANTIL...
743
00:35:44,801 --> 00:35:47,901
VOCÊ PODE ME PARAR
A QUALQUER MOMENTO.
744
00:35:50,033 --> 00:35:51,766
ENTÃO VOCÊ VAI
VESTIR-SE?
745
00:35:51,801 --> 00:35:53,484
O QUE VOCÊ É
VAI DIZER PARA ELE?
746
00:35:53,519 --> 00:35:55,132
O QUE EU VOU
DIGA PARA ELE?
747
00:35:55,167 --> 00:35:56,434
NÃO SEI.
Sinto muito, eu acho.
748
00:35:56,469 --> 00:35:57,701
O QUE VOCÊ VAI
DIGA PARA ELA?
749
00:35:57,736 --> 00:35:59,618
O MÍNIMO POSSÍVEL.
750
00:35:59,653 --> 00:36:01,466
VOCÊ SABE
QUAL É O MEU MEDO?
751
00:36:01,501 --> 00:36:03,167
VOCÊ SABE O QUE
MEU VERDADEIRO MEDO É?
752
00:36:03,202 --> 00:36:04,351
O QUE?
QUERO DIZER,
753
00:36:04,386 --> 00:36:05,466
Estou bem com isso.
754
00:36:05,501 --> 00:36:07,834
MAS MEU VERDADEIRO MEDO É
QUE ELA NÃO ESTÁ BEM COM ISSO.
755
00:36:07,869 --> 00:36:09,299
QUE ALGUMA VEZ,
756
00:36:09,334 --> 00:36:10,632
SE É
Daqui a um mês
757
00:36:10,667 --> 00:36:12,632
OU DAQUI A UM ANO
OU DAQUI A 10 ANOS,
758
00:36:12,667 --> 00:36:15,300
AS COISAS NÃO VÃO SER
Indo bem com o casamento,
759
00:36:15,335 --> 00:36:18,501
E EU ESTAREI LÁ,
760
00:36:18,536 --> 00:36:20,799
PARECENDO COMO EU OLHO,
761
00:36:20,834 --> 00:36:23,532
E ELA É
VAI PERDER O CONTROLE.
762
00:36:23,567 --> 00:36:26,167
E VOCÊ NÃO IRIA
PODERIA PARAR ELA, PODERIA?
763
00:36:26,202 --> 00:36:27,833
BEM, SIM, COM CERTEZA.
QUERO DIZER...
764
00:36:27,868 --> 00:36:30,701
Eu poderia atirar nela
NA PERNA, EU ACHO.
765
00:36:30,736 --> 00:36:33,267
DARDO DO SONO NO PESCOÇO.
766
00:36:33,302 --> 00:36:34,998
EU E ELA...
767
00:36:35,033 --> 00:36:37,834
ISSO MATARIA
MEU VELHO.
768
00:36:41,367 --> 00:36:43,417
OBRIGADO.
769
00:36:43,452 --> 00:36:45,467
COM LICENÇA.
770
00:37:06,400 --> 00:37:07,867
PSST.
771
00:37:07,902 --> 00:37:09,334
PSST.
772
00:37:21,601 --> 00:37:22,667
Ei, rico.
773
00:37:22,702 --> 00:37:23,699
Olá, Dave.
774
00:37:23,734 --> 00:37:25,699
O QUE VOCÊ É
VOLTANDO AQUI?
775
00:37:25,734 --> 00:37:27,317
NA VERDADE, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
776
00:37:27,352 --> 00:37:28,901
POP DIZ QUE VOCÊ E ELE-
Sim, sim, sim.
777
00:37:28,936 --> 00:37:29,901
TÍnhamos
ESSA COISA PEQUENA.
778
00:37:29,936 --> 00:37:31,201
O QUE MAIS HÁ DE NOVO?
779
00:37:31,236 --> 00:37:32,432
TEM O ANEL?
780
00:37:32,467 --> 00:37:34,200
SIM, TENHO
O ANEL, DAVE.
781
00:37:34,235 --> 00:37:35,934
É CLARO
EU TENHO O ANEL.
782
00:37:35,969 --> 00:37:37,801
EU SOU O MELHOR HOMEM.
783
00:37:37,836 --> 00:37:39,368
O QUE VOCÊ SIGNIFICA NÃO?
784
00:37:39,403 --> 00:37:40,866
DÊ-ME O ANEL, RICO.
785
00:37:40,901 --> 00:37:42,434
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
"DÊ-ME O ANEL, RICO"?
786
00:37:42,469 --> 00:37:43,634
O QUE VOCÊ É
VAI ME DAR?
787
00:37:43,669 --> 00:37:45,232
AH!
788
00:37:45,267 --> 00:37:46,367
AH!
789
00:37:53,601 --> 00:37:56,466
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ PENSANDO.
790
00:37:56,501 --> 00:38:00,367
VOCÊ ESTÁ PENSANDO,
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?
791
00:38:00,402 --> 00:38:04,234
BEM, ELE ESTÁ AQUI
PARA IMPLORAR SEU PERDÃO, PAI.
792
00:38:04,269 --> 00:38:06,866
ELE, ah...
793
00:38:06,901 --> 00:38:09,984
NÃO SEI O QUE
ELE ESTAVA FAZENDO,
794
00:38:10,019 --> 00:38:13,009
E ELE ESTÁ MUITO FELIZ
PARA VOCÊ...
795
00:38:13,044 --> 00:38:15,965
E SE FOR
AINDA ESTÁ BEM COM VOCÊ,
796
00:38:16,000 --> 00:38:18,701
ELE AINDA GOSTARIA
PARA SER SEU MELHOR HOMEM.
797
00:38:20,334 --> 00:38:22,000
PAI?
798
00:38:23,601 --> 00:38:26,667
PAI, DIGA ALGO.
799
00:38:26,702 --> 00:38:30,601
SEM RASTEJAMENTO.
800
00:38:30,636 --> 00:38:32,365
OK.
801
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
SIM, SEM RASTEJAMENTO.
802
00:39:16,434 --> 00:39:18,067
POR FAVOR, ESTEJA SENTADO.
803
00:39:21,267 --> 00:39:22,499
CARAMENTE AMADO,
804
00:39:22,534 --> 00:39:24,934
ESTAMOS REUNIDOS JUNTOS
À VISTA DE DEUS
805
00:39:24,969 --> 00:39:26,199
E O ROSTO
DESTA EMPRESA
806
00:39:26,234 --> 00:39:28,634
PARA JUNTAR JUNTOS
ESSE HOMEM E ESSA MULHER
807
00:39:28,669 --> 00:39:29,699
NO SANTO MATRIMÔNIO.
808
00:39:29,734 --> 00:39:32,200
QUEM DÁ ESSA MULHER
PARA ESTE HOMEM?
809
00:39:32,235 --> 00:39:33,534
EU FAÇO.
810
00:39:39,767 --> 00:39:42,000
DAVID, VOCÊ TERÁ
ESTA MULHER
811
00:39:42,035 --> 00:39:43,332
PARA SER SUA ESPOSA CASADA,
812
00:39:43,367 --> 00:39:45,934
VIVER JUNTOS
APÓS A ORDENAÇÃO DE DEUS
813
00:39:45,969 --> 00:39:47,532
NO ESTADO SANTO
DO MATRIMÔNIO?
814
00:39:47,567 --> 00:39:49,067
VOCÊ VAI AMAR ELA,
CONFORTE-A E MANTENHA-A
815
00:39:49,102 --> 00:39:50,884
NA DOENÇA
E NA SAÚDE,
816
00:39:50,919 --> 00:39:52,632
E ABANDONANDO TODOS OS OUTROS,
817
00:39:52,667 --> 00:39:54,734
MANTENHA-A POR MUITO TEMPO
COMO VIVEREM AMBOS?
818
00:39:54,769 --> 00:39:56,432
EU VOU.
819
00:39:56,467 --> 00:39:58,467
STEPHANIE,
VOCÊ TERÁ ESTE HOMEM
820
00:39:58,502 --> 00:40:00,468
PARA SER SEU LEGAL
MARIDO CASADO
821
00:40:00,503 --> 00:40:02,399
NO ESTADO SANTO
DO MATRIMÔNIO?
822
00:40:02,434 --> 00:40:04,334
VOCÊ VAI AMAR ELE,
CONFORTE-O E MANTENHA-O
823
00:40:04,369 --> 00:40:05,734
NA DOENÇA
E NA SAÚDE,
824
00:40:05,769 --> 00:40:07,065
E ABANDONANDO TODOS OS OUTROS,
825
00:40:07,100 --> 00:40:08,868
MANTENHA-O POR MUITO TEMPO
COMO VIVEREM AMBOS?
826
00:40:10,167 --> 00:40:11,666
EU VOU.
827
00:40:11,701 --> 00:40:14,101
SE ALGUÉM, PORTANTO,
PODE MOSTRAR JUSTA CAUSA
828
00:40:14,136 --> 00:40:16,885
POR QUE NÃO PODEM SER
LEGALMENTE JUNTOS,
829
00:40:16,920 --> 00:40:19,634
DEIXE ELE FALAR AGORA,
OU PARA SEMPRE MANTENHA SUA PAZ.
830
00:40:19,669 --> 00:40:21,468
Ah, garoto.
831
00:40:21,503 --> 00:40:23,232
COM LICENÇA?
832
00:40:23,267 --> 00:40:25,133
VOCÊ TEM
ALGO A DIZER?
833
00:40:25,168 --> 00:40:26,467
BEM...
834
00:40:26,502 --> 00:40:27,767
BEM...
835
00:40:27,802 --> 00:40:29,033
SIM.
836
00:40:30,467 --> 00:40:33,767
NÃO, ah...
837
00:40:33,802 --> 00:40:35,701
SIM.
838
00:40:36,767 --> 00:40:38,901
NÃO, ah...
839
00:40:40,300 --> 00:40:42,868
VOCÊ VAI AGUARDAR
UM SEGUNDO?
840
00:40:47,601 --> 00:40:50,365
NÃO!
841
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
ABSOLUTAMENTE NÃO!
842
00:40:55,267 --> 00:40:57,400
DAVID, NÃO FAÇA ISSO.
843
00:40:59,634 --> 00:41:02,334
MADDIE, TENHO QUE FAZER.
844
00:41:06,501 --> 00:41:07,899
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
845
00:41:07,934 --> 00:41:10,933
Sinto muito, pai.
EU TENHO QUE FAZER ISSO.
846
00:41:10,968 --> 00:41:13,100
POSSO TER UM SEGUNDO
DO SEU TEMPO, POR FAVOR?
847
00:41:13,135 --> 00:41:15,400
ISSO SÓ VAI
TOME UM SEGUNDO.
848
00:41:23,501 --> 00:41:24,766
OLHA, SINTO MUITO.
849
00:41:24,801 --> 00:41:26,834
NÃO QUERO ARRUINAR
SEU DIA DE CASAMENTO,
850
00:41:26,869 --> 00:41:28,168
MAS ESSE É MEU PAI
LÁ FORA.
851
00:41:28,203 --> 00:41:29,467
* É UM MUNDO PEQUENO... *
852
00:41:29,502 --> 00:41:30,965
Sinto muito.
853
00:41:31,000 --> 00:41:32,667
ESTAMOS FAZENDO
MUITO RUÍDO?
854
00:41:32,702 --> 00:41:34,501
NÃO.
NÃO. CERTAMENTE NÃO.
855
00:41:34,536 --> 00:41:35,833
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.
856
00:41:35,868 --> 00:41:37,098
* É UM MUNDO PEQUENO... *
857
00:41:37,133 --> 00:41:39,000
VOCÊS VÃO EM FRENTE
COM O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
858
00:41:39,035 --> 00:41:41,100
SÓ VAMOS ROUBAR
ESSE CANTO AQUI.
859
00:41:50,667 --> 00:41:53,584
EU PENSEI QUE PODERIA
VIVA COM ISSO.
860
00:41:53,619 --> 00:41:56,501
EU PENSEI QUE PODERIA
PASSE ISSO.
861
00:41:56,536 --> 00:41:58,299
QUERO DIZER...
862
00:41:58,334 --> 00:42:01,866
STEPHANIE, ISSO É
MEU PAI LÁ FORA.
863
00:42:01,901 --> 00:42:05,133
QUERO DIZER, SE ALGUMA COISA
Já aconteceu de machucá-lo...
864
00:42:05,168 --> 00:42:07,868
QUERO DIZER, EU SEI DISSO,
ISSO O ESTÁ DOENDO,
865
00:42:07,903 --> 00:42:10,085
MAS ELE VAI
SUPERE ISSO.
866
00:42:10,120 --> 00:42:12,243
MAS VOCÊ...
ELE AMA VOCÊ.
867
00:42:12,278 --> 00:42:14,332
QUE INFERNO
VOCÊ É-
868
00:42:14,367 --> 00:42:15,601
* AS MONTANHAS DIVIDEM... *
869
00:42:15,636 --> 00:42:18,299
SENHORITA PARÓQUIA, CRIANÇAS.
870
00:42:18,334 --> 00:42:20,467
*É UM MUNDO PEQUENO
Afinal *
871
00:42:20,502 --> 00:42:22,851
APENAS CONTINUE ACONTECENDO
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
872
00:42:22,886 --> 00:42:25,200
HÁ UMA IGREJA CHEIA
DAS PESSOAS LÁ FORA.
873
00:42:25,235 --> 00:42:26,468
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
874
00:42:26,503 --> 00:42:27,666
"FALANDO AGORA."
875
00:42:27,701 --> 00:42:29,499
Eu odeio segurar
MINHA PAZ.
876
00:42:29,534 --> 00:42:31,033
PADRE, SÓ UM CASAL
MAIS MINUTOS.
877
00:42:31,068 --> 00:42:33,133
EU JURO
PARA SEU CHEFE.
878
00:42:34,901 --> 00:42:37,532
ALGUNS MINUTOS.
879
00:42:37,567 --> 00:42:38,968
DAVI, ALGO
ESTÁ TE INCOMODANDO.
880
00:42:39,003 --> 00:42:40,302
O QUE É?
881
00:42:40,337 --> 00:42:41,601
"O QUE É?"
882
00:42:44,067 --> 00:42:47,133
STEPHANIE, EU VI VOCÊ
OLHANDO PARA MIM LÁ FORA.
883
00:42:47,168 --> 00:42:49,334
VOCÊ SABE O QUE É.
884
00:42:51,200 --> 00:42:54,365
4 ANOS ATRÁS?
NA FILADÉLFIA?
885
00:42:54,400 --> 00:42:57,100
OK, o que quer que você tenha sido
FAZER ACABOU, PERÍODO.
886
00:42:57,135 --> 00:42:58,834
TEMOS UM CASAMENTO
PARA FINALIZAR.
887
00:43:01,567 --> 00:43:04,632
DAVI...
DAVI, POR FAVOR.
888
00:43:04,667 --> 00:43:06,501
O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO?
QUE ISSO NÃO PODE ESPERAR?
889
00:43:06,536 --> 00:43:09,535
NÃO. SÓ ESTOU TE PERGUNTANDO
SE VOCÊ PODE ESPERAR.
890
00:43:09,570 --> 00:43:12,534
POR FAVOR, SÓ ME DÁ
ALGUNS MINUTOS?
891
00:43:20,434 --> 00:43:21,899
TUDO BEM.
892
00:43:21,934 --> 00:43:24,732
ALGUNS MINUTOS.
893
00:43:24,767 --> 00:43:28,467
* É UM MUNDO DE ESPERANÇAS,
É UM MUNDO DE LÁGRIMAS*
894
00:43:28,502 --> 00:43:30,051
* É O MAIS
QUE COMPARTILHAMOS *
895
00:43:30,086 --> 00:43:32,010
* E CHEGOU A HORA
ESTAMOS CIENTES... **
896
00:43:32,045 --> 00:43:33,934
VOCÊ PODERIA NOS DAR
UM POUCO DE PRIVACIDADE, POR FAVOR?
897
00:43:33,969 --> 00:43:36,601
OBRIGADO.
898
00:43:38,601 --> 00:43:40,634
AGORA, QUE TAL
4 ANOS ATRÁS
899
00:43:40,669 --> 00:43:41,651
NA FILADÉLFIA?
900
00:43:41,686 --> 00:43:42,599
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
901
00:43:42,634 --> 00:43:44,300
E QUATRO ANOS ATRÁS
NA FILADÉLFIA?
902
00:43:44,335 --> 00:43:46,484
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU FALANDO SOBRE.
903
00:43:46,519 --> 00:43:48,909
O QUE VAMOS
PARA FAZER SOBRE ISSO?
904
00:43:48,944 --> 00:43:51,300
HEH. O QUE PODE
FAZEMOS SOBRE ISSO?
905
00:43:51,335 --> 00:43:53,265
O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO.
906
00:43:53,300 --> 00:43:55,716
QUERO DIZER, SE FOR
UM PROBLEMA PARA VOCÊ-
907
00:43:55,751 --> 00:43:58,133
É UM PROBLEMA
PARA NÓS AMBOS.
908
00:43:58,168 --> 00:43:59,599
QUEM TE DISSE?
909
00:43:59,634 --> 00:44:00,599
O QUE VOCÊ SIGNIFICA-
910
00:44:00,634 --> 00:44:02,365
NÃO IMPORTA
QUEM TE DISSE.
911
00:44:02,400 --> 00:44:06,467
O IMPORTANTE É
QUE EU NÃO SOU ESSA MENINA.
912
00:44:06,502 --> 00:44:08,801
Eu mudei.
EU REALMENTE TENHO.
913
00:44:08,836 --> 00:44:10,933
QUERO DIZER, EU-
914
00:44:10,968 --> 00:44:13,132
TENHO CERTEZA QUE QUEM
FALEI DE MIM,
915
00:44:13,167 --> 00:44:16,167
TE DISSE MUITO
HISTÓRIAS SÓRDIDAS MARAVILHOSAS.
916
00:44:16,202 --> 00:44:18,000
E EU NÃO VOU
NEGUE-OS.
917
00:44:18,035 --> 00:44:19,132
SÃO VERDADEIROS.
918
00:44:19,167 --> 00:44:21,583
VEJA, EU COSTUMAVA
GOSTO DE BEBER.
919
00:44:21,618 --> 00:44:24,659
E QUANDO EU ESTAVA
ACABOU DE BEBER,
920
00:44:24,694 --> 00:44:27,666
EU NÃO QUERIA
ESTAR SOZINHO.
921
00:44:27,701 --> 00:44:31,467
SEU PAI
CONTE COMO NOS CONHECEMOS?
922
00:44:33,133 --> 00:44:35,466
NÃO, ELE NÃO TERIA.
923
00:44:35,501 --> 00:44:39,200
VEJA, EU GOSTAVA
PARA FREQUENTAR ESTE BAR.
924
00:44:39,235 --> 00:44:42,632
NÃO SEI POR QUE,
MAS MULHERES...
925
00:44:42,667 --> 00:44:48,367
ÀS VEZES EU ESTAVA
O ÚNICO NO LUGAR.
926
00:44:48,402 --> 00:44:49,998
EU SENTARIA NESTE BANCO
927
00:44:50,033 --> 00:44:54,033
E eu esperaria por um cara
PARA ENTRAR SOZINHO.
928
00:44:54,068 --> 00:44:57,801
ISTO É REALMENTE
VAI SOAR BARATO,
929
00:44:57,836 --> 00:45:01,534
MAS EU SEMPRE
GOSTEI DELES... ESTÚPIDO.
930
00:45:01,569 --> 00:45:03,634
Quanto mais estúpido, melhor.
931
00:45:06,200 --> 00:45:09,701
AH... ELES DEitariam
ALGUMA LINHA SOBRE MIM.
932
00:45:09,736 --> 00:45:12,299
Eu colocaria alguma linha
SOBRE ELES.
933
00:45:12,334 --> 00:45:16,033
ÀS VEZES EU DEIXAVA-OS
GANHE-ME-DARDOS, PISCINA.
934
00:45:16,068 --> 00:45:17,833
AH!
935
00:45:17,868 --> 00:45:20,801
NÃO SEI QUANTOS
JOGOS DE PISCINA QUE JOGUEI.
936
00:45:23,067 --> 00:45:26,384
DE QUALQUER FORMA, UMA NOITE
SEU PAI ENTRA.
937
00:45:26,419 --> 00:45:29,701
E ELE SENTA-SE,
ME PERGUNTA COMO ESTOU.
938
00:45:29,736 --> 00:45:32,701
E É COMO
ELE SIGNIFICA ISSO.
939
00:45:32,736 --> 00:45:34,599
ENTÃO EU DIGO A ELE.
940
00:45:34,634 --> 00:45:37,968
E ESTOU ESPERANDO
PARA O GRANDE CAMPO,
941
00:45:38,003 --> 00:45:40,699
A GRANDE LINHA.
942
00:45:40,734 --> 00:45:42,332
MAS NÃO HÁ UM.
943
00:45:42,367 --> 00:45:44,833
FINALMENTE,
VOU PARA O PLANO "B".
944
00:45:44,868 --> 00:45:47,300
EU DEIXEI ELE
ME DEIXE BÊBADO.
945
00:45:47,335 --> 00:45:48,784
Ah, garoto. HA HA HA!
946
00:45:48,819 --> 00:45:50,199
EU ERA PUTTY BOBO.
947
00:45:50,234 --> 00:45:53,267
Eu digo a ele onde moro.
ELE ME LEVA PARA CASA.
948
00:45:53,302 --> 00:45:54,732
ELE ME CARREGA
PARA MEU QUARTO,
949
00:45:54,767 --> 00:45:58,334
TIRA MINHAS ROUPAS,
ME COLOCA NA CAMA,
950
00:45:58,369 --> 00:46:01,232
E ENTÃO ELE VAI.
951
00:46:01,267 --> 00:46:04,367
E eu estou deitado aí
NO ESCURO...
952
00:46:06,934 --> 00:46:10,100
E EU NÃO SEI
O NOME DESSE CARA.
953
00:46:10,135 --> 00:46:11,934
E ESTOU PENSANDO,
954
00:46:11,969 --> 00:46:14,899
MEU DEUS...
955
00:46:14,934 --> 00:46:16,684
RESTA UM.
956
00:46:16,719 --> 00:46:18,210
UM CARA DECENTE.
957
00:46:18,245 --> 00:46:19,701
EU O ENCONTREI!
958
00:46:22,100 --> 00:46:26,200
MAS ESTOU MUITO BÊBADO
PARA IR E PERSEGUÍ-LO.
959
00:46:28,000 --> 00:46:30,734
ENTÃO, QUERO DIZER,
COMECEI A CHORAR.
960
00:46:33,801 --> 00:46:36,265
E ENTÃO
TUDO DE REPENTE...
961
00:46:36,300 --> 00:46:39,234
A PORTA DO MEU QUARTO
ABRE NOVAMENTE.
962
00:46:41,801 --> 00:46:44,634
E ELE OLHA
COMO ESTE GRANDE,
963
00:46:44,669 --> 00:46:47,432
GRANDE SOMBRA
NA PORTA.
964
00:46:47,467 --> 00:46:51,968
E ELE FICA LÁ
E ELE DIZ:
965
00:46:52,003 --> 00:46:54,467
"MEU NOME É
DAVID ADDISON.
966
00:46:54,502 --> 00:46:56,332
"EU POSSO PEIXES À BEIRA-MAR.
967
00:46:56,367 --> 00:46:58,801
"ESPERO QUE VOCÊ NÃO PENSE
TENTEI TE DEIXAR BÊBADO
968
00:46:58,836 --> 00:47:00,265
"PORQUE EU NÃO.
969
00:47:00,300 --> 00:47:05,267
E ESPERO QUE POSSAMOS
VEJAM-SE DE NOVO."
970
00:47:05,302 --> 00:47:08,434
AGORA ISSO É ÓTIMO
OU O QUE?
971
00:47:14,501 --> 00:47:16,434
ISSO É MUITO ÓTIMO.
972
00:47:22,501 --> 00:47:24,132
ENTÃO...
973
00:47:24,167 --> 00:47:25,801
O QUE FAZEMOS AGORA?
974
00:47:39,534 --> 00:47:42,467
ACHO QUE DEVEMOS
TODOS VÃO CASAR.
975
00:47:48,200 --> 00:47:49,499
O QUE?
976
00:47:49,534 --> 00:47:51,450
SÓ PENSANDO
SOBRE O LADO BRILHANTE.
977
00:47:51,485 --> 00:47:53,332
PELO MENOS NUNCA
Dormimos juntos.
978
00:47:53,367 --> 00:47:55,200
ENTÃO TEREMOS
ALGO PARA FALAR, NÃO TEMOS?
979
00:47:55,235 --> 00:47:56,868
SIM, CERTO.
980
00:48:05,868 --> 00:48:07,199
ENTÃO, GENGIBRE,
981
00:48:07,234 --> 00:48:09,032
DIGA AO FRED
O QUE HÁ DE ERRADO.
982
00:48:09,067 --> 00:48:11,850
EU NÃO ENTENDO
COMO FUNCIONA SUA MENTE.
983
00:48:11,885 --> 00:48:14,634
EU NEM, MAS VOCÊ
TENHO QUE AMAR OS RESULTADOS.
984
00:48:14,669 --> 00:48:16,234
VOCÊ PEGOU AQUELA MULHER
DENTRO ESSA SALA
985
00:48:16,269 --> 00:48:18,001
NO MEIO
DE SEU CASAMENTO,
986
00:48:18,036 --> 00:48:19,734
VOCÊ DISSE A ELA
O QUE VOCÊ DISSE A ELA,
987
00:48:19,769 --> 00:48:21,584
E O QUE ELA DISSE?
988
00:48:21,619 --> 00:48:23,365
NÃO PODE FAZER, MADDIE.
989
00:48:23,400 --> 00:48:26,667
CONVERSAS MÃE-FILHO
SÃO SACROSSANTOS.
990
00:48:28,901 --> 00:48:31,234
TUDO BEM,
Eu vou te contar.
991
00:48:31,269 --> 00:48:33,199
NÓS FALAMOS SOBRE ISSO,
992
00:48:33,234 --> 00:48:36,234
E VAI
SER ÁSPERO COM ELA.
993
00:48:36,269 --> 00:48:38,799
MAS ELA AMA
MEU VELHO,
994
00:48:38,834 --> 00:48:40,934
ENTÃO VAI FAZER
A tensão vale a pena.
995
00:48:40,969 --> 00:48:41,965
E EU VOU AJUDAR.
996
00:48:42,000 --> 00:48:43,566
VOCÊ SABE,
QUANDO OS VEJO,
997
00:48:43,601 --> 00:48:45,934
VOU PARTIR MEU CABELO
DO LADO ERRADO,
998
00:48:45,969 --> 00:48:48,899
NÃO USE DESODORANTE,
999
00:48:48,934 --> 00:48:51,267
NÃO TROCO MINHA ROUPA INTERIOR
POR ALGUNS DIAS.
1000
00:48:51,302 --> 00:48:53,085
EU NÃO SEI
SE ISSO VAI AJUDAR,
1001
00:48:53,120 --> 00:48:54,868
MAS SOMOS AMBOS
COMPROMETIDO EM TENTAR.
1002
00:48:56,934 --> 00:49:01,033
AH. ESTOU MUITO ORGULHOSO DE SER
UM MEMBRO DA SUA FAMÍLIA.
1003
00:49:04,767 --> 00:49:05,817
OI.
1004
00:49:05,852 --> 00:49:06,868
OI.
1005
00:49:10,934 --> 00:49:14,634
BEM, ELA CERTAMENTE PARECE
PARA ESTAR BEM SUPORTADO
1006
00:49:14,669 --> 00:49:16,401
SOB A TENSÃO.
1007
00:49:16,436 --> 00:49:18,098
*EU SEREI*
1008
00:49:18,133 --> 00:49:21,133
*TUDO O QUE VOCÊ PRECISA*
1009
00:49:21,168 --> 00:49:23,666
*APENAS CONFIE*
1010
00:49:23,701 --> 00:49:26,734
*O QUE ESTAMOS SENTINDO*
1011
00:49:29,300 --> 00:49:32,265
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
1012
00:49:32,300 --> 00:49:35,234
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA - www.ncicap.org-
1013
00:49:41,300 --> 00:49:45,983
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
1014
00:49:46,018 --> 00:49:50,632
*ALGUNS VOAM DE DIA*
1015
00:49:50,667 --> 00:49:55,000
*ALGO É MAIS DOCE*
1016
00:49:55,035 --> 00:49:59,334
*PORQUE NOS CONHECEMOS NO CAMINHO*
1017
00:49:59,369 --> 00:50:01,568
*porque nos conhecemos*
1018
00:50:01,603 --> 00:50:03,767
*A CAMINHO*
1019
00:50:04,000 --> 00:50:07,146
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
1020
00:50:07,196 --> 00:50:11,746
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0